Sargon Boulus

Filter:
Author
Translator

الذاهب إلى المكان

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: English
Add
مثلاً هذه العقبة، كأن تشفى
وتستيقظ على مخدة حجرية بعيداً عن وصولك
النقطة التي تضيء وتنطفئ، كعين حيوان ليلي
يفكر بالمطاردين تظهر في هيئة، مكان، في ساحة
لها حشدها الملتّم وأنت على وشك أن تعانق ما
يمر بك، وتمضي
مثلاً هذا الغد المصلّت

ملاحظات إلى السندباد من شيخ البحر

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: English
Add
هل تعبتَ اذاً
ونحن لم نكـد نبدأ المسيرة!
أنس الـبحر، لا تفكر بالـمراكب ، قـل وداعاً لـلتجارة.
أنا آخر رحلاتك وكـنت أنا
أُولاها.
كـل طريق سرتَ عـليها
عبّدتها من أجلك بيديّ..
كلّ سبيلٍ
أوصلكَ
اليّ.  وها أنت ذا تشكو.<

He Who Goes to the Place

Translated into English by Sargon Boulus

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: Arabic
Add
This obstacle, for instance: as though, just healed
from a sickness, you awoke to find a stone under
your head, far from your destination, the point that
flashes then goes off like the eye of a nocturnal
animal wary of the hunter; under

Remarks to Sindbad From The Old Man of the Sea

Translated into English by Sargon Boulus

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: Arabic
Add
Our quest
has barely begun
and you are already tired.
Forget the sea.
Stop dreaming of the ships . . .
For you there’s no more
trading to be done.
I’m the last
voyage you’ll ever make
and was your first one as

مشهد بحر

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by W. H. Auden

Also in: English
Add
تأمل على هذه الجزيرة
التي يجلوها الآن، من أجل مسرتك، الضياء
وقف هنا ثابتاً أيها الغريب
والزم السكون
لكي يطوف الصوت المتأرجح الآتي من البحر
في صماخ أذنيك، مثل تيار.
هنا عند نهاية الحقل الصغير
توقف، عندما ينهار حائط الكل

نحن أيضاً عرفنا ساعات ذهبية

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by W. H. Auden

Also in: English
Add
نحن، أيضاً، عرفنا ساعات ذهبية
تواءمت فيها الروح مع الجسد،
رقصنا مع حبيباتنا الصادقات
في ضياء البدر،
وجالسنا الحكماء والصالحين
استولى المرح على الألسنة وأطلقتها الطرافة
على ثمة صحن كريم
جاءوا به من “اسكوفييه”،
شعرنا بالمجد المقت

حب بعد حب

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by Derek Walcott

Also in: English
Add
سيأتي الوقت
الذي فيه، بروح عالية،
ستحيّي نفسك واصلاً إلى
بابك، في مرآتك،
وكلّ واحد سيبتسم
لاستقبال الآخر له ويقول، اجلس هنا. كُلْ.
إنك، ثانية، ستحبُّ الغريبَ
الذي كانك. قدّم الخمر.
قدّم الخبز. أعد قلبك
الى ذاته، الى

The Red Indian's Penultimate Speech To The White Man

Translated into English by Sargon Boulus

Written in Arabic by Mahmoud Darwish

Also in: Arabic, Spanish, Mazatec, Chinantec, Mixe, Zapotec, Yucatec
Add
Our names: branching leaves of divine speech,
birds that soar higher than a gun. You who come from beyond the sea, bent on war,
don’t cut down the tree of our names,
don’t gallop your flaming horses across the open plains. You have your god and