Ils violaient la nuit, gardaient
entre leurs mains claires
des perles comme des bombes.

Les yeux transparents auraient-ils pu
célébrer le mystère de la mort ?
pensaient les femmes devant le miroir.

Ils les ont tué sans trembler
leurs doigts étaient très blancs.

En file indienne ils ne se retournaient pas
ils avaient fait leur travail
le monde était un manteau délavé.

° ° °

Nous envenimions les navires et les corbeaux
marchions longtemps toujours
changeaient les destinations.

Dans nos yeux brulait l’Afrique entière.
Nous étions des gens comme vous, peut-être moins malins :
le passé nous lacérait le dos.

Puis les trésors se sont fermés pour toujours.
Derrière nos yeux a continué
violente comme le clou, la chasse aux sorcières.

° ° °

Traduire c’est jeter son dos sur les pierres
en regardant l’horloge tourner.

Nous transportions les bêtes des montagnes aux plaines
les rochers sentaient la sauge.

Ce fut un cri à déchirer l’hypocrisie
à transformer le nectar en vieille carne.

Nous avons quitté les champs avec la pluie
Les vaches sont restées pour témoigner de l’herbe.

° ° °

Du blé ne venait ni plainte ni Grand Pic plumé.
Tout était immobile comme dans un tableau enneigé du dix-neuvième siècle.

Le ciel fatigué était muet parmi les arbres.

Ma mère s’est retournée :
elle avait les cheveux très longs
et une malédiction bouillonnante à la bouche
comme un grain de raisin, un serpent

Les maisons étaient du pain creux, des ventres de baleines, des coques ouvertes.

Je cherchais le cercle.

° ° °

Le jaune est ce mécanisme étrange
qui ne mouille pas la tête des chats
qui refuse de leur lécher le ventre.

Seul en arrière-plan
il laisse les choses se produire
ne plisse pas la boue des évènements :
mais dans l’estomac tout est différent.

Dans le ventre des enfants
naissent des lance-pierres, germent des monstres.
Le mal s’enfante tous les jours.

° ° °

Nous avons érigé des barrières, des clôtures
dans nos esprits, mais il suffirait de se toucher
pour que tout se taise d’abord les mains, puis les
bras et même les épaules.

L’esprit bâtit des piles de choses
des montagnes de briques, des hiatus, mais les corps
ont plutôt tendance à tomber,
à s’enfoncer dans l’énergie de l’atome,
à se livrer à la descente, à annihiler le plomb

Je ne sais si tu sens
que je m’accroche à ton cou, désespérément j’annule
tout ce qui n’est pas présent.

Sie schändeten die Nacht, bewachten
in hellen Händen
Perlen wie Bomben.

Diese durchsichtigen Augen hätten nie
das Rätsel des Todes feiern können?
So dachten die Frauen, vor dem Spiegel.

Sie töteten sie ohne zu bremsen
ihre Finger waren so weiss.

Im Gänsemarsch flog es sich nicht
sie hatten ihre Arbeit getan
die Welt war ein verblichener Mantel.

° ° °

Wir vergifteten die Schiffe als wären es Krähen.
Eine lange Zeit wanderten wir
und die Ziele wechselten ständig.

In unseren Augen brannte ganz Afrika.
Wir waren Menschen wie ihr, vielleicht weniger verschlagen:
die Vergangenheit verschnürte uns den Rücken.

Irgendwann dann schlossen sich die Truhen für immer.
Hinter unseren Augen ging es weiter
gewaltsam wie ein Nagel, die Hexenjagd.

° ° °

Übersetzen ist den Rücken auf Steine werfen
der Uhr zuschauen, wie sie eine Runde dreht um sich selbst.

Wir brachten das Vieh von den Bergen ins Tal
die Felsen rochen nach Salbei.

Es war ein Schrei, der die Heuchelei aufschlitzte
den Nektar in Wildschwein verwandelte.

Wir verliessen die Felder mit dem Regen:
zurück blieben die Kühe, das Gras zu bezeugen.

° ° °

Nicht eine Klage erhob sich vom Korn
nicht ein verrupfter Specht.
Es blieb alles unbeweglich wie in einem eingeschneiten Bild aus dem
achtzehnten Jahrhundert.

Der Himmel war müde, er stand stumm auf den Bäumen.

Meine Mutter drehte sich um:
Sie hatte so lange Haare
und auf den Lippen glühte ein Fluch
wie eine Weintraube, eine Schlange.

Die Häuser waren innen ausgehöhlte Brote
Walfischbäuche, offene Muschelschalen.

Ich suchte den Kreis.

° ° °

Das Gelbe ist dieser fremde Mechanismus
der den Welpen nicht den Kopf wäscht
der sich weigert ihre Bäuche zu lecken.

Nur im Hintergrund
lässt es zu, dass Sachen passieren
es kräuselt nicht den Schlamm der Geschehnisse:
aber im Magen ist alles anders.

In den Bäuchen der Kinder
verstecken sich Steinschleudern, keimen Monster.
Das Böse gebärt sich jeden Tag.

° ° °

Wir haben Barrieren errichtet, Zäune
in unserm Geist, doch es reichte aus, sich zu berühren
denn alles stellte die Hände zufrieden, am Anfang,
dann die Arme und auch die Schultern.

Der Geist kulmuliert Haufen von Sachen,
Berge von Ziegeln, Klüfte, die Körper
aber, sie neigen zum Fall, versinken
in der Energie des Atoms, sie ergeben
sich im Gefälle und schmettern das Blei zu Boden.

Ich weiss nicht ob du verstanden hast mit welcher Verzweiflung
ich mich an deinen Hals geklammert habe,
sie löschen alles aus, was nicht anwesend war.