sprache

ich spreche diese stachligen, geölten sprachen
aus gusseisen – die sprachen schweigender arbeiterinnen
mit schrauben festgezogene sprachen falten und erinnerungen aus blech
schwielenartige sprachen grausame verheulte unglückliche
schmerzende hungernde von maschinen herab dröhnend lohnrückstand berufskrankheit
sprache abgeschnittener finger sprache der lebensgrundlage am finsteren ort der erwerbslosigkeit
zwischen feuchtem betonstahl all diese trostlosen sprachen

…ich lese sie leise

im maschinendröhnen. pechschwarze schweißnasse rostige sprachen
… hilflos wie der blick einer jungen arbeiterin eines verwundeten arbeiters am fabriktor
sprache ihrer schmerzen sprache zitternder körper
sprache der verweigerten entschädigung für versehrte finger

innen rostfleckige schalter, sitzbänke, gesetze, systeme. ich spreche schwarzblutige geröstete sprachen
sprachen von status, alter, krankheit, kapital…. angst, geheul. steuerbeamte und amtsgehilfen.
fabrikbosse. befristete aufenthaltserlaubnis. sprachen … auswärtiger arbeitskräfte.
die sprache der schönen, die vom hochhaus springt. die sprachen des BIP. der vorzeigeprojekte. des schulgelds.

von steinen spreche ich. von überstunden. gewaltsamer sprache.
ich spreche von … abgründen. lebensleitern. von selbst auf zehenspitzen unerreichbaren fernen.
inmitten vergeblicher winde, vom festklammern der sprache am geländer des lebens

ich spreche –

diese stachligen, geölten sprachen, ihre stacheln stellen sich alle auf
und stechen in dieses weiche zeitalter!

***

industriezeitalter

japanische maschinen, finanziert von amerikanischem kapital, drehen eisen,
gewonnen aus brasilianischen minen; drehstahl aus deutschland formt
frankreichs küstenlinie neu; in südkoreas regalen stehen marken aus italien,
belgien wartet in der ecke auf den ausverkauf; spanien und singapur werden
derweil inspiziert; der transporteur verfrachtet russland in die lagerhalle;
halb afrika liegt als rohstoff unter freiem himmel; die auftragslisten von chile
sind schmal und lang wie sein territorium; meine sichuan-mundart ist altmodisch,
der xiangxi-dialekt noch schwieriger zu verstehen; im minnan-dialekt von fujian
redet man mit leuten aus taiwan, bis hongkong, wo man kantonesisch
spricht, ist es nur eine station; wenn ich will, verorte ich indien, arabien, afghanistan
und pakistan in der nähe von australien, den irak gleich neben amerika,
verbringe israel mitten unter die länder der karibik;
lasse england und argentinien einander die hände reichen, japan und mexiko…
in diesem industriezeitalter habe ich alle tage unaufhörlich damit zu tun,
die ganze welt so anzuordnen, dass sie friedlich wird, in der fabrik

Език

Говоря този бодлив и мазен език
чугун – езикът на мълчаливите работници
Език на затегнатите винтове, на гънките и спомените на ламаринените листове
Думи като мазоли, свирепи, ридаещи, злощастни
Език на болкaта и глада. Машините реват за професионални болести и забавени плащания
Език на отрязаните пръсти, животоосновополагащ език, в мрака на безработицата
Скръбни думи между влажните пръти от арматурно желязо

…шепна ги меко

сред рева на машините. Език мрачен. Потен. Ръждив…
досущ като безпомощния поглед на млада работничка или на пострадал работник пред портала на фабриката.
Техният болезнен език – език на треперещите тела.
Език на осакатените пръсти, неполучили обезщетение

на превключватели, работни станции, закони, системата, пълни с ръждиви петна. Говоря на този сготвен в черна кръв език
на общественото положение, възрастта, заболяванията, паричните средства… Език на ужаси и вой. Събирачи на данъци и дребни чиновници.
Собственици на фабрики. Разрешителни за временно пребиваване. Работници мигранти… и техните езици
Език на момичето, което скача от покрива. Език на БВП. Език на държавните имиджови проекти. Език на училищните такси на децата.

Говоря камъни. Извънреден труд. Език на насилието
Говоря… бездни. Житейската стълбица. Протягам ръка към неуловимата далечина.
Език сграбчил парапета на живота насред пориви безплоден труд

Говоря…

тези бодливи, мазни думи; разперили всичките си шипове,
те пробождат нашите меки времена!

***

Промишлена епоха

в заводи с американска инвестиция, японски машини обработват
желязо от бразилски мини; металорежеща машина произведена в Германия коригира
бреговата линия на Франция; крепежни елементи от Италия запълват корейски стелажи;
в ъгъла, Белгия чака да бъде пусната в продажба; Испания и Сингапур
са в процес на верификация; преносвачи депозират Русия в складове; Черна Африка
се е възправила върху суровини от открити рудници; поръчки от Чили се простират
тънки и дълги като територията му; моят съчуански диалект е малко старомоден,
този на Сянси е още по-непонятен, a с тайванците говорим на миннанският диалект
на Фудзиен; хонконгският кантонски е просто междинна спирка; ако поискам,
Индия, арабски Афганистан и Пакистан се нареждат до Австралия; Ирак и САЩ
се притисват един о друг; Израел се премества насред карибските държави;
Великобритания и Аржентина си подават ръка, Япония и Мексико…
В тази промишлена епоха, ден след ден се трудя неуморно в една фабрика
за мирната наредба на целия свят.

Lenguaje

Hablo este lenguaje punzante y engrasado
Hierro fundido: el lenguaje de los trabajadores callados
Lenguaje de tornillos apretados, de pliegues y recuerdos de las chapas de hierro
Palabras como callos: feroces, sollozantes, desgraciadas
Lenguaje adolorido y famélico. Máquinas rugen de enfermedades profesionales y pagos retrasados
Lenguaje de dedos cortados, lenguaje fundacional de la vida, en la tenebrosidad del desempleo
Esas palabras tristes entre las barras húmedas de acero corrugado

… las pronuncio en voz baja

en medio del rugido de las máquinas. Lenguaje oscuro. Sudoroso. Oxidado…
justo como la mirada inerme de una joven trabajadora o de un trabajador lesionado en el portón de la fábrica
Lenguaje dolido de ellos, lenguaje de cuerpos temblorosos
Lenguaje de dedos mutilados que no obtuvieron compensación laboral de interruptores, estaciones de trabajo, leyes, el sistema, llenos de manchas oxidadas. Hablo este lenguaje cocido en sangre negra
Lenguaje de posición social, edad, enfermedades, recursos… Lenguaje de horrores y aullidos. Recaudadores de impuestos y pequeños funcionarios.
Propietarios de fábricas. Permisos de residencia temporal. Trabajadores migrantes … y sus lenguajes
Lenguaje de la chica que salta del techo. Lenguaje del PIB. Lenguaje de los proyectos gubernamentales de buena imagen. Lenguaje de las colegiaturas de los hijos.

Hablo piedras. Horas extra. Lenguaje violento
Hablo… abismos. La escalera de la vida. Estiro la mano hacia la lejanía inasible
Lenguaje aferrado al barandal de la vida ante las ráfagas de trabajo fútil

Hablo…

Estas palabras punzantes, grasientas, con todas las púas desplegadas
¡atraviesan nuestros tiempos suaves!

***

Era industrial

en fábricas de inversión estadounidense, máquinas japonesas procesan
hierro de minas brasileñas; cortadora industrial hecha en Alemania corrige
la litoral de Francia; sujetadores estándar de Italia llenan las estanterías coreanas;

en un rincón, Bélgica espera salir a la venta; España y Singapur están pasando
la verificación; porteadores depositan a Rusia en almacenes; África negra
se yergue sobre materias primas de minas al cielo abierto; pedidos de Chile
se estiran angostos como su territorio; mi dialecto sichuanés es un poco anticuado,
el de Xiangxi es aún más incomprensible, y en el dialecto minnan de Fujian hablamos
con los taiwaneses; el cantonés de Hong Kong no es más que un apeadero; si quiero,
India, Afganistán árabe y Pakistán se colocan donde Australia; Irak y Estados Unidos
se aprietan uno contra el otro; Israel se muda en medio de los Estados del Caribe;
Gran Bretaña y Argentina se dan la mano, Japón y México…
En esta era industrial, me paso los días trabajando sin tregua en una fábrica
para el ordenamiento pacífico del mundo entero