Undefeated Despair
Curated by Specimen
קֹטֶר הַפְּצָצָה הָיָה שְׁלֹשִׁים סֶנְטִימֶטְרִים
וְקֹטֶר תְּחוּם פְּגִיעָתָהּ כְּשִׁבְעָה מֶטְרִים
וּבוֹ אַרְבָּעָה הֲרוּגִים וְאַחַד עָשָׂר פְּצוּעִים.
וּמִסָּבִיב לָאֵלֶּה, בְּמַעְגָּל גָּדוֹל יוֹתֵר
שֶׁל כְּאֵב וּזְמַן, פְּזוֹרִים שְׁנֵי בָּתֵּי חוֹלִים
וּבֵית קְבָרוֹת אֶחָד. אֲבָל הָאִשָּׁה
הַצְּעִירָה, שֶׁנִּקְבְּרָה בַּמָּקוֹם שֶׁמִּמֶּנּוֹ בָּאָה,
בְּמֶרְחַק לְמַעְלָה מִמֵּאָה קִילוֹמֶטְרִים,
מַגְדִּילָה אֶת הַמַּעְגָּל מְאֹד מְאֹד,
וְהָאִישׁ הַבּוֹדֵד הַבּוֹכֶה עַל מוֹתָהּ
בְּיַרְכְּתֵי אַחַת מִמְּדִינוֹת הַיָּם הָרְחוֹקוֹת,
מַכְלִיל בַּמַּעְגָּל אֶת כָּל הָעוֹלָם.
וְלֹא אֲדַבֵּר כְּלָל עַל זַעֲקַת יְתוֹמִים
הַמַּגִּיעָה עַד לְכִסֵּא הָאֱלֹהִים
וּמִשָּׁם וָהָלְאָה וְעוֹשָׂה אֶת הַמַּעְגָּל לְאֵין סוֹף וְאֵין אֱלֹהִים.
Published October 30, 2023
© Yehuda Amichai
The Diameter of the Bomb
Written in Hebrew by Yehuda Amichai
Translated into English by Chana Bloch and Stephen Mitchell
The diameter of the bomb was thirty centimeters
and the diameter of its effective range about seven meters,
with four dead and eleven wounded.
And around these, in a larger circle
of pain and time, two hospitals are scattered
and one graveyard. But the young woman
who was buried in the city she came from,
at a distance of more than a hundred kilometers,
enlarges the circle considerably,
and the solitary man mourning her death
at the distant shores of a country far across the sea
includes the entire world in the circle.
And I won’t even mention the crying of orphans
that reaches up to the throne of God and
beyond, making a circle with no end and no God.
Published October 30, 2023
© Yehuda Amichai
© Chana Bloch and Stephen Mitchell
Other
Languages
Your
Tools
