Manuel Portillo

Filter:
Translator

Oración por Abue

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Dean Atta

Also in: English, French
Add
Reza Abue por sus niños, sus nietos,
y tataranietos cada día en Inglaterra. En Inglaterra, Abue sostuvo al perdonador,
tuvo múltiples trabajos, crio seis niños
y envió dinero al primogénito en Jamaica. En Inglaterra, una navidad, la voz de Abu

GB Windrush 75

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Raymond Antrobus

Also in: English, French
Add
Da gracias, los puertos por los que nuestras abuelas
jalaron su bagaje, el cambio y arrastre de vidas enteras. Da gracias, el peso que modeló hombros,
la estamina de un barco cruzando el mar. Da gracias, las manos de mi madre son obstáculos, más alt

Pumpkin Belly (memorias de 1985)

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Mr Gee

Also in: Welsh, French
Add
“This is the song of the old time proverbs” De folclor deslizándose por ritmos digitales,
De cables conectados al querer de un doblado,
De antiguas voces torcidas por mostrar y probar-
que tanto el ataúd y el cajón de bocinas
vienen del mis

Inundado

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Casey Bailey

Also in: English, French
Add
Cuando era joven, vi morir amigos
charla de good die young Dejaba incertidumbre
en el aire y estábamos asustados de hablar
de las marcas que arruinaron sus reputaciones. Ahora, mientras caminas lento hacia el adiós
alabamos errores y fallas. Ha

Historia de origen

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Keith Jarrett

Also in: English, French
Add
i. Historia de origen: Londres es el lugar para mí Y tras el primer día, tras la luz,
Dios creó a calipso y a su hermanastra ska. Y cuando calipso se quedó sola, de la costilla de un barril de petróleo,
modeló al primer calipsoniano, Lord Kitchener. Y de ahí

Terminales

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Deanna Rodger

Also in: English, French
Add
Esta noche visitaremos a un muerto
Pretenderemos que está vivo
Sonreiremos
Trataremos de no mostrar pena
Hablaremos de nuestro pasado
Cuando nos pregunten por nuestro presente dejaremos fuera lo mejor
No se hablará de nuestro fu

Vuélvete y vive

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Anthony Vahni Capildeo

Also in: English, French
Add
El sacrificio se fue del altar
CONVIÉRTETE EN ARQUEÓLOGO DE TUS PULMONES.
Windrush
es el nombre de un barco
no una generación
Windrush
es el nombre de un barco
no de una situación
Windrush
es el nombre embrujado de u

Buenos días

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Safiya Kamaria Kinshasa

Also in: English, French
Add
Antes de colapsarme de nuevo en la cama como intactos cristales de sal
mi esposo me murmura en una frase tamarindo pimienta,
sus palabras son la textura de plumas de polluelos,
trato de responder con tanta gratitud como puedo
sin que mis

Condimento

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Malika Booker

Also in: English, French
Add
Inspirado en Lorna Goodson En la noche del sábado, Hyacinth está lavando
el pollo en agua fría. Le unta limón, lo sostiene ante
el fuego, arranca las tercas, necias plumas. Mece al ave muerta, las manos extendidas sobre la panza
blanca, le impo

Matria Nuh Wah Wi de nuevo

Translated into Spanish by Manuel Portillo

Written in English by Courtney Conrad

Also in: English, French
Add
Reconstruye reconstruye reconstruye Mmm oíste lo que dijo la Reina de Inglaterra?
Dijo que podía venir con toda mi familia.
Mi discreto paso sigue a cuatrocientos para abordar el barco.
Me despido de las cascadas de lomitas y comida al alcance de