Altea Koenig

Filter:
Author
Translator
Topic
Texts
Dossier

In der Stille des Hauses

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Ali  

Also in: Italian, French
Add
In der Stille des Hauses, zerkratzt vom Tick-Tack der Uhr. Ich lasse meine Gedanken in die ferne Vergangenheit schweifen, in die Galerie der Erinnerungen.  Anfangs finde ich ein Kind, in den Armen seiner Mutter. Eine Sprosse, aus der Liebe geboren. Auf einer anderen S

Eine langsame Entdeckung

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Sonia Paredes

Also in: Italian, French
Add
Sie ist vielleicht eines der universellsten Nahrungsmittel, sie wächst überall und wird in vielen Rezepten verwendet. Es ist unmöglich, sie im Laufe des Leben nicht kennenzulernen. Dennoch muss ich zugeben, dass ich erst seit etwa zehn Jahren angefangen habe, sie

3 Texts

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Jouliette Archinak

Also in: Italian, French
Add
Normaler Kuchen Als ich klein war, mochte ich normalen Kuchen aus dem Backofen. Als ich fünfzehn Jahre alt war, habe ich eines Tages entschieden, einen zu backen. Aber zuerst kam meine Tante. Sie war sehr gut im Backen von Kuchen aller Art.  Sie bereitete einen Ku

Wer fehlt?

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Hilmi Aydın

Also in: Italian, French
Add
Als er das Klassenzimmer betrat, schrieb er mit riesigen Zahlen “2024” an die Tafel. Er sagte: “Heute reden wir über 2024”, zwischen den überraschten Blicken der Schüler. Im Klassenzimmer herrschte ein Flüstern. Jeder begann sofort, dem

Ein Rezept für meinen wunderbaren Tag

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Olga Volotovska

Also in: Italian, French
Add
Als Erstes muss ich mein Schlafzimmer mit Sonnenstrahlen vorheizen. Um etwas Musik hinzuzufügen, nutze ich den Gesang der Vögel. Dann füge ich das Lächeln meiner Kinder hinzu. Aber ich muss vorsichtig sein! Wenn es zu früh ist, muss ich sie erst mit Umarmungen weich

Ein einzigartiges Rezept

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Halyna K.

Also in: Italian, French
Add
Manchmal kam ich in unsere Küche und sah die Berge von schmutzigem Geschirr. Aber ich konnte nicht verstehen, was passiert war!!! Ich spürte einen verlockenden und aromatischen Geruch… Auf dem großen Tisch sah ich viele Dinge, die in den Schubladen an ihr

Von Thanksgiving zu Friendsgiving

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Flávia Vieira de Freitas Gonçalves

Also in: Italian, French
Add
Die Geschichte von heute ist herzlich meiner Tochter Luma gewidmet. Schon in jungen Jahren habe ich die Bedeutung verstanden, sich um einen reich gedeckten Tisch zu versammeln. Die Mahlzeiten in unserem Haus waren immer kulinarische Köstlichkeiten; sie waren voller F

Sieben Früchte an schönen Tagen mit einer großen Familie und großer Freude

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Esmat Ebrahimi

Also in: Italian, French
Add
Ich zog wunderschöne Kleider an und erlebte viele Emotionen, und wartete darauf, dass meine Mutter den Tisch mit sieben Früchten, Süßigkeiten und Getränken deckte. Gegen 10:00 oder 10:30 Uhr war es Zeit, sich in die Schlange zu stellen.
Ich mochte diese Schla

Neues Jahr

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Fatima Kazimi

Also in: Italian, French
Add
Wie in allen Ländern feiern wir auch in Afghanistan das neue Jahr, wir sind alle zusammen, den Kindern wird das Eid-Geld gegeben, wir essen zusammen Gerichte wie Fleisch und Reis. Das Hauptgericht dieser Feier ist der Qurma Sabzi. Wir essen Kuchen und Haftmewa, d

Text

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Tahera Hassanzadah

Also in: Italian, French
Add
Ich heiße Tahera.
Mein Name bedeutet auf Italienisch “reine Frau”.
Ich heiße so, weil meine Großmutter väterlicherseits Tahera hieß. Deshalb mochte mein Vater die Idee, mir den Namen seiner Mutter zu geben. Meine Mutter hingegen mochte die N

Mirika

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Ruta Asmelash

Also in: Italian, French
Add
Wenn ich etwas Gutes getan habe, erwarte ich Mirika von meiner Familie oder einer anderen Familie. Wenn sie Mirika zu mir sagen, fühle ich mich warm im Herzen. In unserem Land ist es üblich, das Wort Mirika zu hören. Wir verwenden dieses Wort auch bei großen Fest

Luna – Mehtap

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Neslihan Canatan

Also in: Italian, French
Add
Liebe ist wie der Mond. Man kann ihn nicht immer sehen, aber er ist immer da. Heute Nacht werde ich die Augen an den Himmel heben und den Mond betrachten. Der Mond ist so schön, dass der Ozean ihn wie einen Spiegel reflektiert.
Der Mond: so schön, so leuchtend un

Merhaba

Translated into German by Altea Koenig

Written in Italian by Ksanet Alazar

Also in: Italian, French
Add
Ein Wort, das ich sehr gerne sage oder höre, ist das Wort “merhaba”. Es kommt aus dem Arabischen. Ich habe keine genaue Übersetzung ins Italienische gefunden. Die Bedeutung dieses Wortes ist die offene Freude, die sympathische Freude, die sich zeigt, we