ABOVE THE SEA

In a bar above the sea at Sori,
overwhelmed by all its bay
held in the light of sensations that day,
I was gazing at sailboats, swimmers and the rocks …
You told me it’s where you wrote your diary
and I thought: ‘not enough
just to live’, what you need’s a narrative,
but then again, how give
sensations a plot sounding true to one another,
and how plait all the threads together
or leave them dangling …
Yet while the waves broke over those rocks
as momentary patterns and vortices,
I could sense in unpredictable, reiterating shocks
a way to weave the story of your love.

SPECULATIVE

for Roberta Antognini

Amongst those moments not to be repeated,
some weren’t even meant, as when
I missed our meeting at the Bahnhof Treffpunkt
by an hour, sharp, then waited
in a café at the heart of the banking district
surrounded by everything I hated –
its polished chrome, aromas, and the scent
of money buying time, being spent
on rendezvous and assignation …

and if, embarrassed, ashamed, no longer
able, it seems, to keep an appointment,
I was haunted, a step from Paradeplatz,
by false accusations and to pass the time
in my head translated
a poem set outside Pessoa’s famous café
near the Baixa-Chiado business quarter
until my elder daughter could escape
her bank desk for a moment to assure me … 

then I glimpsed it, settling up to head home,
our persons both distorted in that chrome!

SOPRA IL MARE

In un bar sopra il mare di Sori,
sopraffatto da tutto il suo golfo
avvolto nella luce delle sensazioni quel giorno
guardavo le barche a vela, i bagnanti e gli scogli…
Mi hai detto ch’è qui dove hai scritto il tuo diario
e ho pensato: “soltanto vivere
non basta”, quello che ti serve è un racconto,
ma poi di nuovo, come dare alle sensazioni
una trama che suoni vera a tutti e due
e come intrecciare insieme tutti i fili
o lasciarli penzolare… Eppure,
mentre le onde si infrangevano su quegli scogli
come momentanei disegni e vortici,
ho percepito in quegli schianti imprevedibili, ripetuti
un modo per tessere la storia del tuo amore.

SPECULATIVO

per Roberta Antognini

Tra i momenti da non ripetere, alcuni
non erano nemmeno voluti, come quando
ho mancato di un’ora esatta il nostro incontro al Treffpunkt
della stazione, poi ho aspettato
in un caffè nel cuore del quartiere delle banche
circondato da tutto ciò che odiavo,
le cromature lucide, gli aromi e il profumo
di denaro che compra il tempo, viene speso
in convegni galanti e rendezvous…

e se, imbarazzato, pieno di vergogna, non più
in grado, a quanto pare, di rispettare un appuntamento,
ero inseguito, a due passi da Paradeplatz,
da false accuse, e per passare il tempo
traducevo mentalmente
una poesia sul famoso caffè di Pessoa
vicino al quartiere commerciale di Baixa-Chiado,
finché la mia figlia grande poté scappar fuori un momento
dal suo ufficio in banca per rassicurarmi… 

allora le ho intraviste, nel pagare il conto, le nostre figure
deformate entrambe in quelle cromature!

ÜBER DEM MEER

In einer Bar bei Sori über dem Meer
gebannt vom Gesamteindruck der Bucht
im Licht jenes Tages, flimmernde Wucht
bestaunte ich Segel, Schwimmer und Klippen …
Du sagtest mir, hier schriebst du dein Tagebuch
und ich dachte: «Leben allein
reicht nicht», erzählt muss es sein,
aber wie werden Eindrücke zur beiden
gerechten Geschichte, wie Fäden geflochten
oder baumeln gelassen …
Doch beim Brechen der Wellen über die Klippen
in kurzlebige Muster und Strudel
durchzuckte mich mehrfach in jähem Stoss
die Webart der Geschichte deiner Liebe.

SPEKULATION

Für Roberta Antognini

Einmal und nie wieder – solche Momente
trifft’s manchmal unverhofft wie der
als ich dich unter der Bahnhofsuhr
um präzis eine Stunde verpasst
hatte und in einem Café im Bankenquartier
sass, umgeben von allem, was mir verhasst
war: Chromstahl, Düfte und der Geruch
von Geld, das Zeit kauft, für Meetings
und Stelldichein …

Und so, verlegen, beschämt, offenbar
bereits unfähig, eine Verabredung einzuhalten,
von falschen Anschuldigungen gequält,
übersetzte ich unweit vom Paradeplatz
zum Zeitvertreib in meinem Kopf
ein Gedicht über Pessoas berühmtes Café
im Geschäftsviertel beim Baixa-Chiado
bis meine ältere Tochter dem Bankbüro
kurz entkäme, um mich zu beruhigen …

Da erhaschte ich’s, beim Zahlen und Gehen schon,
unsre beiden verformten Gestalten im Chrom!