Ich bin da, im Dunkeln
und fern das Traben
der Pferde, das Vorbeiziehen
von Lichtern und Körpern
und Umrissen auf dem Wasser.
Fern das Feuer, die Stimmen.
Ich bin da, im Torf.

Oder soll ich sagen
das entfernte Traben
der Pferde bin ich, das Vorbeiziehen
der Menschen im Schnee, ich –
schwankende Schiffe auf den Wellen
Überbleibsel vom Feuer, der Stimmen.
Tropfen in der Höhle, Moos
auf den Felsen. Spuren, Eingeritztes
ein Bild, verwaschen.

Evo me tu u mraku
i dalek je
konjski kas, prijelaz
tjelesa i svjetala i profila na vodi.
Daleko vatra, glasovi.
Evo me u tresetu.

Ili bih možda morao reći
da ja sam taj daleki
konjski kas, ja prijelaz
ljudskih bića u snijegu, lađâ uzbibanih na valovima.
Ono što ostaje od ognja, od glasova.
Kap u šupljini, mahovina
na stijeni. Trag, grafit, blijeda slika.

Me voici là dans le noir
et il est loin
le trot des chevaux, le passage
de corps de lumières et de silhouettes sur l’eau.
Lointain le feu, les voix.
Me voici là dans la tourbe.

Ou peut-être devrais-je dire
que je suis le lointain
trot des chevaux, moi le passage
d’hommes dans la neige, de barques vacillant sur les ondes.
Ce qui reste du feu, des voix.
Goutte dans la caverne, mousse
sur la roche. Trace, graffiti,
image délavée.