The Meadows

They lay into one another.
Got lost and lay in.
Shaved their heads and lay in.
They grazed through the meadow and lay in.
They lay in and touched the bellies blown with pea soup.
An ox passed by and carried the grazed meadows along with it.
The ox passed by and they curdled milk across the meadow.
The ox stretched and someone stopped time.
I sat by the most cityish of the gates and peeped.
I had the most cityish of the profiles and with my hands dipped in dung
Was daubing the walls of my own house.
I had the most cityish eloquence and my hair dipped in piss
Lay loose on my shoulders.
They lay in the coziness of a city garden and did not see me.
The ox carried me here and there.
The ox walked over me and the goat-chafers off his tail
Fell on my tongue with unspoken words.
I moved myself and nipped inside.
I cracked the goat-chafers and nipped inside.
They felt nothing.
They lay for nine months and for nine months I waited for myself.
Their bellies filled with pea soup for nine months and for nine months I famished.
For nine months their hands stroked their bellies and for nine months I was going deaf.
I got bored.
I scraped and scraped their patience.
I scraped and scraped their love.
I scraped with my fingers and
I asked the birth for the most oxygenless birth.
They accepted and cut my nose off.
I got breathless and tied theirs to me.

Here, an ashtray: my ear.
Grandma is making a sweetmeat of nut.
I moved out of the shadow of my eyes and dipped a bread.
I scraped and scraped these eyes.
I scraped and scraped.

How can you possibly betray me,
You whom I have already betrayed and
How can you run out of me,
Me who have hardly even started and
How can you possible love me
Since I have already gathered so much love
I swell like a balloon,
While you take me for a kite,
And to me, cuddled in my body,
Wave your hand.
As for me,
I stand beneath every human weakness and
Paint the meadows on my shaved head.

What is this ghoulish imp you dreamt
By the night of my conception, mother.
How could you fail to hide the eyes

To look at my father.

Translated by Irakli Kolbaia

Killers

Hey, all! Let’s kill our children:
those who already grew up and those who still need help
to grow up.
Those who weren’t able to be born
and never even asked to be.
Those who were born before us…
they already grew old…
Those whom we created using palm lines,
those whom we neither loved nor hated…
and yet we loved them,
those who blamed us for the unrisen sun,
those who have had no opportunity to go to school,
those who couldn’t find their way,
those who couldn’t find their own piece of land,
those who became murderers
and thieves
and prostitutes.

So hurry up! Let’s kill our children!
Let’s push our sharp knives harder against their smooth necks
and take a deep breath and then let it out.
And then let it all out:
our dreamless sleep,
our fatigue caused by nothing…
We seem to sink white ships in the past
and lower our eyelashes…
On the other side
there are huts and a Kurdish woman
with a little baby snuggled up against her dirty chest,
she’s carrying sadness wrapped in coloured cloths.
“Bubble gum… Pedro, Donald,
Donald, Pedro, Pedro…” –
she walks with it up and down shouting loudly.
While we are in a hurry to get home smiling
to bring our children colourful roads
that we got in addition to some life coins,
as if the chewing gum were somebody else’s home country.
As if this lake of scalding tears were the only homeland
instead of the chewing gum we couldn’t have bought for our children;
and it doesn’t leave us alone and is hiding its past from us.

Come on, my homeland, throw you fishing net in this hungry kid’s eyes.
In a swampy lake the fish is clinging with their backbones to water plants.
Come on, my home country, don’t spare us! Devote yourself to hatred.
It’s so easy to spare yourself while repenting…
Because of the global needs
we’ll excuse the time in which you remained the same
but we changed and turned into dangerous global beasts.
Time got frozen. Doubt it’s because fluid started to build up in its feet
so that we could see spring but…
Suddenly we felt cold.
Come on, my country, let’s dye streets in blood
and draw blood circles on them,
as if the circles were suns.

Now we can become bold and throw up:
all those nights spent at the bedside,
being late to work,
money somehow saved for birthday presents,
cards stuck in cash machines,
cinema tickets,
recycling bins attached to electricity,
birth control pills,
love too big for two,
history aimed at politics,
being friendly tripped,
a story of two seas and a girl,
as if the chewing gum were our home country.
Stuck in the stomach.

“Bubble gum… Pedro, Donald,
Donald, Pedro, Pedro…”

Hey, all! Let’s kill our satiated children!
Let’s fill their stomachs with
biscuits,
crisps
and emulsifiers
and then slaughter them.

At least they won’t die of starvation.

Translated by Anna Grig

The neighbour

My neighbour had drooping breasts.
She had four children and had drooping breasts.
She wore red lipstick and had drooping breasts.
She would sit and those pitiable breasts all but reached down to her waist.
My neighbour would gather up those breasts, like popped balloons,
stuffing them into her so-called brassière,
sighing and puffing on cigarettes down in the yard.
She would smoke unfiltereds and had yellowed fingers.
She had yellowed fingers and would smoke unfiltereds, my neighbour.
She was the talk of the entire neighbourhood.
‘That brazen woman off gallivanting at night.’
‘Four kids bawling at home and off gallivanting God knows where.’
‘How did she deserve kids?’
‘If she’s a decent woman, where the hell’s her husband?’
I was eight and my eyes rounded like buttons whenever I saw her.
I was eight and was afraid of her kids.
‘What kind of kids’ll she raise?’
‘I wonder if she knows whose kids they are.’
‘Her kids’ll grow up to be just like her.’
There I was, once, in my droop-breasted neighbour’s house.
On the mother-of-four’s balcony our ball landed and there I was.
My neighbour was sitting and weeping.
She was sitting and weeping, my neighbour.
In the room lay the burst ball and she was weeping.
With her deflated breasts she was weeping, my neighbour.
With her yellowed fingers she was rubbing her eyes and weeping.
I was eight and I felt ashamed.
I assumed she was weeping over the burst ball, my neighbour.
Later they moved house.
They moved house and it struck me:
She was a party balloon, my neighbour,
a burst party balloon
released on special occasions.

Translated by Leigh Morris

A left hand made verse

As human creatures do not recognize each other
I think: it’s time for us to stand one after another.
And some time ago, – it was when
I was wrapped in your body as in the wool blanket
and pushed two paper ships into the salty lakes –
your eyes,
when the land decreased around our bodies
so that we could touch one another’s land
and I said: it’s time to stop struggle,
it’s high time for peace,
we must return to peace. –
That very moment an unusually hot autumn
Was blowing the streets like leaves
according to my verse that
I had written by chance before we met:
“I put on spring like apron but
dying leaves are falling in my dinner anyway”.
So cold it was.
We were standing beyond the peace
and were going out from our land.

People do not choose foreign cities.
A foreign city can be discovered even in your own town, –
it means when you pass by and it is impossible to recognize people.
Look, a baby is lying at my feet, it is drown in the blood.
Look, streets have made justice easy.
And bread has eaten justice,
And a man was counting.
And justice was eaten by bread
And bread by blood
And blood was sent to the earth.
And quaked the earth.
It was earthquake.
My homeland – it’s this glass full of blood
Now you and me will drink this glass of blood-and-wine
We will embrace each other and then…
You will cut off my shoulder.
You will cut off my shoulder
as you have not the third shoulder
because the third shoulder you are yourself
And you could not bend yourself
for me to lean upon.
I will put ashes speechlessly
into my stung mouth,
and everything that is left from our love
I will leave on the top of the tongue.

There is a man – he is still alive in his eyes
and he is dragging his body beyond his own look.
Look here, we too believe:
as soon as he reaches the ruins
he will crush his head under the mill-stone.
The horizon is too vast.
Only it is the bed of eye
where I pushed the ships in the evening sea.
Now you and me will drink this untruth too,
then will embrace each other and….
You let me meet your shoulder.
You have returned your shoulder to me
because you could not bend the road
because you have no extra shoulder –
you have not the third one,
as you have only two of them and you just hide the empty sleeve
in order bread to eat justice
the bread itself to be eaten by blood
the blood by earth
in order the earth to defend both of us.
I put on my back a forest as it were the colored pencils
And as a hawk I flew over the accidental food.
I said: I am a poet
I must be alive in my texts
Whatever will happen.

As human creatures do not recognize each other
I think: it’s time for us to stand one after another.
And some days ago, – it was when
I was wrapped in your body as in the wool blanket
and the whole autumn tumbled outside,
I pushed two paper ships
in the salty lakes – your eyes,-
I came out from the peace
and said:
Here is my portion of love
Here is fear overcomed by me
Here is my ruined trench
Here is my and your and someone’s child.
Because:
Love does not always mean happiness
But it always assumes
love.
Because fright is always bigger
than the loss may be.
Because life is so simple
we cannot waste it in the fear.
Because the war does not assume winning only
but it’s also no comfort to wait it in trench.
As homeland does not always mean truth
but the earth.
It means children
it means the right shoulder being cut off.
– please, let’s return to the wholeness.

And the bread was eating justice
and a man was counting.

Translated by Manana Matiashvili

Les vallées

Elles se sont couchées dans l’un l’autre.
Se sont perdues et se sont couchées.
Se sont rasées la tête et se sont couchées.
Elles ont pâturées les vallées et elles se sont couchées.
Se sont couchées et se sont touchées avec les ventres gonflées de soupe aux pois.
Un bœuf a passé et a emporté les vallées pâturées avec lui.
Un bœuf a passé et l’on a caillé du lait par là.
Un bœuf s’est étendu et quelqu’un a arrêté le temps.
J’étais assise par la porte de la plus urbaine des jardins et je le guettais.
J’avais le plus urbaine des profils et mes mains plongées en crotte
Je barbouillais les murs de ma propre maison.
J’avais la plus urbaine des palabres et je mes cheveux trempés en pisse
Se posaient sur mes épaules.
Ils s’allongeaient dans l’aise du jardin urbaine et me voyaient pas.
Le bœuf m’a trainé par-ci par-là.
Le bœuf m’a marché dessus et les scarabées tombés de sa queue
Se posaient sur ma langue comme des mots non-dits.
J’ai poussée moi-même et j’y suis entrée.
J’ai craquée les scarabées et j’y suis entrée.
Elles n’ont rien senti.
Pendant neuf mois ils s’étaient allongés et pendant neuf mois je m’attendais.
Leurs ventres se gonflaient pendant neuf mois et pendant neuf mois j’étais affamée.
Pendant neuf mois ils caressaient leurs ventres et pendant neuf mois je m’assourdissais.
J’étais lasse.
J’ai grattée et grattée leur patience.
J’ai grattée et grattée leur amour.
J’ai grattée avec mes ongles et
J’ai demandé la naissance pour la moins oxygénée des naissances.
Ils m’ont crus et m’ont coupés le nez.
J’étais hors d’haleine et je m’y suis attaché le leur.

Voici, un cendrier : mon oreille.
La grand-maman prépare la friandise aux noix.
Je suis sorti de l’ombre de mes yeux et j’y ai plongé du pain.
J’ai grattée et grattée ces yeux.
J’ai grattée et grattée.

Comment pourras-tu me trahir
Quand toi-même es déjà trahi par moi et
Comment pourras-tu t’en finir de moi
Quand je ne suis pas encore commencé et
Comment pourras-tu m’aimer
Si j’ai déjà pris tant d’amour
Que je suis gonflée comme un ballon
Mais tu me prends pour un cerf-volant
Et comme je me plonge dans mon propre corps
Tu me fais signe.
Quant à moi,
Je me pose au-dessous de toutes les faiblesses humaines et
Je peins la vallée sur ma tête rasée.

Qu’était cet affreux lutin que tu as rêvé
La nuit de ma conception, maman.
Comment tu as pu ne pas cacher les yeux

En regardant mon père.

Translated by Irakli Kolbaia

Les tueurs

Assassinons nos enfants,
Les grands, les moins grands aussi, Ceux qui n’ont pas pu naître
Et ne l’ont même pas réclamé,
Ceux qui ont précédé notre naissance – Qui ont déjà vieilli,
Ceux que nous avons inventes a par tir des lignes de la main, Ceux que nous n’aimions pas,
Ceux que nous ne détestions pas non plus Et ceux que nous aimions,
Ceux qui nous ont accuses de la non-levée du soleil, Ceux qui n’ont pas pu aller a l’école,
Ni trouver leur chemin,
Ceux qui n’ont trouve nulle par t leur parcelle de terre, Ceux qui sont devenus tueurs,
Voleurs, Prostitues.

Assassinons rapidement nos enfants,
Passons un métal tranchant sur leur double menton mou et respirons un peu, Respirons un grand coup,
Respirons et dégueulons
Tous nos sommeils sans rêves,
Toutes nos fatigues, soi-disant a ne rien faire,
Comme si nous coulions des bateaux blancs dans le passe, Comme si nous baissions les cils.
À l’autre bout,
Il y a des baraquements et une femme kurde, Avec un nourrisson colle a sa poitrine sale,
Qui traîne sa tristesse dans des chiffons bariolés : « Pedro, Donald,
Donald, Pedro, Pedro… » Elle traîne, crie.
Et nous, nous rentrons
À pas rapides a la maison
Et apportons, sourire aux lèvres, à nos propres enfants
Les chemins colores, rendus par notre existence comme de la monnaie – Comme si le chewing-gum était la patrie de quelqu’un d’autre,
Comme si la patrie n’était que ce lac alcalin de larmes –
Au lieu du chewing-gum que nous n’avons pas pu leur acheter, Qui nous poursuit a tout prix et nous cache notre passé.

Allez , patrie, jette tes filets dans les yeux de ces enfants affamés.
Dans un lac marécageux, les poissons s’accrochent aux algues avec leur colonne vertébrale. Allez, patrie, ne nous épargne pas, dévoue-toi pour la haine,
Il est trop facile
De se réfugier dans le regret…

Pour la pénurie globale,
Nous justifierons le temps dans lequel Tu n’as pas changé –
C’est nous qui nous sommes transformés En bêtes globalement dangereuses.
Le temps ne bouge plus,
Ses pieds se sont probablement emplis d’eau Afin de nous montrer le printemps,
Mais…
Nous avons eu froid. Viens, patrie,
Peignons les rues avec le jeune sang, Dessinons dans les rues des cercles de sang, Comme des soleils.

Maintenant, nous pouvons dégueuler hardiment Les nuits passées aux chevets,
Les retards au travail,
L’argent collecté avec peine pour un cadeau d’anniversaire, Les cartes bancaires coincées dans les guichets automatiques,

Les billets de cinéma,
L’électricité produite a par tir de déchets, Les pilules contraceptives,
L’amour qui ne change pas la chaumière en château, L’histoire axée sur la politique,
Les croche-pieds amicaux,
L’histoire de deux mers et d’une petite fille – Comme si notre patrie était le chewing-gum Collé a l’estomac.

« Pedro, Donald,
Donald, Pedro, Pedro… »

Assassinons nos enfants rassasies. Bourrons-leur l’estomac
De biscuits, Chips, Émulsifiants
Et assassinons-les ensuite.

Le ventre vide, ils ne mourraient pas de toute façon.

Translated by Bachana Chabradze

La voisine

Ma voisine avait les seins affaissés.
Elle avait quatre enfants et avait les seins affaissés.
Elle se mettait du rouge à lèvres et avait les seins affaissés. Assise, ses pauvres seins lui tombaient presque à la taille. Ma voisine ramassait ses seins, tels des ballons crevés, Les fourrait dans un soi-disant soutien-gorge,
Poussait un soupir et s’allumait une cigarette dans la cour. Elle fumait des cigarettes sans filtre et avait les doigts jaunis.
Elle avait les doigts jaunis et fumait des cigarettes sans filtre, ma voisine.

Tout le voisinage parlait d’elle,
De cette femme sans vergogne sortant chaque nuit,
Laissant quatre enfants pleurer à la maison et traînant le diable sait ou, De cette mère indigne,
De cette femme, malhonnête, puisque son mari l’avait abandonnée.
J’avais huit ans et mes yeux devenaient ronds comme des boutons quand je la voyais. J’avais huit ans et j’avais peur de ses enfants.
Les voisins disaient qu’elle était incapable d’élever des enfants
Et qu’elle ne savait probablement pas de quel homme elle les avait eus, Et que ses enfants aussi allaient finir comme elle. Une fois, je me suis retrouvée chez ma voisine aux seins affaissés.
Mon ballon avait rebondi sur le balcon de la femme aux quatre enfants et je m’y suis retrouvée. Ma voisine était assise et pleurait.
Elle était assise et pleurait, ma voisine.
Le ballon crevé gisait dans la pièce et elle pleurait. Ma voisine pleurait avec ses seins dégonflés.
Elle passait ses doigts jaunes sur ses yeux et pleurait. J’avais huit ans et j’ai été embarrassée.
J’ai cru que ma voisine pleurait à cause du ballon crevé. Puis ils ont déménagé.
Ils ont déménagé et j’ai compris :
Ma voisine était un ballon de baudruche Lâché pour les fêtes,
Un ballon de baudruche crevé.

Translated By Bachana Chabradze

Poème écrit de la main gauche

Quand les êtres humains se désintéressent de leurs semblables,
je pense : il est temps, mettons-nous l’un derrière l’autre.
Et il n’y a pas si longtemps que
j’ai bordé mon corps avec ton corps comme avec une couette en laine,
et dans les lacs salés – tes yeux
j’ai mis à l’eau deux bateaux en papier,
et la terre s’est tellement rétrécie autour de nos corps
que nous avons pu toucher la terre de l’autre,
et alors je t’ai dit, il est temps d’arrêter la guerre,
il est plus que temps.
Nous devons retourner dans la paix.
Un automne exceptionnellement chaud faisait alors
s’envoler les rues telles des feuilles mortes, comme dans mes vers,
ceux que j’ai écrits sans le vouloir avant de te voir.
« Je me suis vêtue du printemps comme d’un tablier
mais des feuilles mourantes tombent dans mon déjeuner ».
Il faisait si froid.
Nous étions déjà loin de la paix
et nous débordions des limites de nos propres terres.

Les gens ne choisissent pas des villes méconnaissables.
Ta ville à toi peut le devenir.
On peut y marcher et ne plus reconnaître les gens.
Là, un nouveau-né noyé dans le sang gît à mes pieds.
Là, dans les rues se faire justice devient facile.
Et de la justice le pain n’a fait qu’une bouchée
et l’homme a fait les comptes
et de la justice le pain n’a fait qu’une bouchée
et le sang du pain
et le sang a imprégné la terre
et la terre a tremblé
et elle a tremblé.
C’est cette coupe remplie de sang qui est ma patrie.
Toi et moi boirons maintenant jusqu’au bout ce vin-sang,
nous nous prendrons dans les bras et puis…
Tu me coupes l’épaule.
Tu me coupes l’épaule,
car tu étais sans troisième épaule,
car tu changes à présent de camp
sans pouvoir te pencher –
pour m’épauler.
Moi, sans un mot, je remplirai de cendre
ma bouche brûlante
en gardant sur le bout de la langue
tout ce qui reste de notre amour.
Si je suis poète
il me faut survivre dans mes textes.

Là, un homme encore en vie se reflète dans mes yeux
et il rampe loin de mon regard.
La nuit habille l’horizon d’une robe légère
et nous, on y croit,
dès qu’il aura atteint les ruines
la meule à grains broiera sa tête.
L’horizon est tellement immense…
Il est dans les cernes de ces yeux,
cette mer vespérale où j’ai mis à l’eau deux bateaux.
Toi et moi boirons maintenant jusqu’au bout ce mensonge,
nous nous prendrons dans les bras et puis…
Tu me tends l’épaule.
Tu me rends ton épaule,
Car tu n’as pas pu infléchir ton chemin.
Car tu n’as pas d’autre épaule –
tu n’en as pas trois,
car tu n’en as que deux et tu caches ta manche vide,
que le pain ne fasse qu’une bouchée de la justice
et le sang du pain
et la terre du sang,
que la terre tous deux nous protège.
J’ai pris sur mon dos la forêt légère, comme des crayons de couleur et
j’ai fondu comme un rapace sur des vivres inattendues.
j’ai dit : je suis poète.
Quoi qu’il arrive
Il me faudra vivre dans mes textes.

Quand les êtres humains se désintéressent de leurs semblables,
je pense : il est temps, mettons-nous l’un derrière l’autre.
Et il n’y a pas si longtemps que
j’ai bordé mon corps avec ton corps comme avec une couette en laine,
et dehors l’automne tout entier s’est renversé
et dans les lacs salés – tes yeux
j’ai mis à l’eau deux bateaux en papier,
je suis sortie de la paix et
j’ai dis :
Voilà la part d’amour que j’ai donnée.
Voilà la peur que j’ai pu surmonter.
Voilà ma tranchée qu’on a anéantie.
Voilà mon enfant, le tien et le sien,
puisque :
L’amour ne signifie pas toujours le bonheur.
Mais le bonheur suppose toujours l’amour.
Puisque la peur est toujours plus grande,
que la perte peut l’être.
Puisque la vie est si simple
on ne devrait pas la gâcher dans la peur.
Puisque la guerre ne suppose pas que la victoire,
il est malvenu de l’attendre dans la tranchée.
Puisque la patrie ne représente pas toujours la vérité
elle représente la terre.
Elle représente nos enfants.
Elle représente l’épaule coupée.
Reviens à tes frontières.

Et de la justice le pain n’a fait qu’une bouchée
et l’homme a fait les comptes.

Translated by Eteri Gavasheli and Aurélie Journo