Salgo a caminar sin rumbo fijo
por el centro histórico: la arcada
de un edificio antiguo me revela
en su interior un patio con rumores
de alegría: una novia blanco nieve
y su oscuro consorte fotogénicos posan
mientras dos angelitos sopladores
como esos de los mapas antiguos
los circundan desde uno y otro lado
con pompas de jabón en abundancia:
         el brillo efímero
no parece un augurio alentador
(que sean felices mientras dure)
Lugares pensados como notas
para la improvisación se me aparecen:
compro un regalo que me pide el corazón
del otro lado del océano: perfumes
para que nuestra ropa huela a flores
de primaveras renovadas | Entro
en una iglesia inmensa:
me ilumina de familiaridad
(no es una opinión: es el caldo
donde uno se ha cocido
para mal y para bien)
Decido entonces iniciar el ascenso
hacia un castillo: Montebello:
un recuerdo de límites antiguos
entre lo familiar y un externo posible
visto como enemigo potencial
(contra los internos no hay muralla
que valga ya se sabe y finalmente
no hay murallas eternas) / Cuesta arriba
no es tan difícil el ascenso
y vale piedras centenarias
y visiones de paisajes extendidos
hasta fronteras de lo imaginable
Decido redoblar: continuar el ascenso
hasta otro castillo: una cumbre más alta
Al llegar oigo música de arpa:
a través de la arcada veo a una rubia
(hermosa como un ángel de Rafael
pintada al fresco en la pared de una capilla)
sentada con el dulce instrumento
entre las piernas y dedos
que acarician las cuerdas
para hacerlas cantar de (goce y) gozo
Me asomo a ver: hay otro casamiento
en el patio del castillo: día de bodas
Ni los turistas ni los celebrantes
le prestan atención al arpa angélica
Cuando termina hago el gesto de aplaudir
en silencio y el ángel me devuelve
una sonrisa: soy el único
que escucha su mensaje: al poco rato
toca Stairway to Heaven
    ¿una escalera al cielo?
    ¿altar a las alturas
    para un secreto
    matrimonio musical?
Al final intercambiamos nuestras lenguas
de señas: yo un golpe al corazón
una leve reverencia de cabeza y una mano
alzada apenas para despedirme:
ella sonríe grata y me despide
a la vida de nuevo \ Cuando voy a empezar
el descenso veo llegar a un matrimonio
de edad algo avanzada: él se apoya
jadeante en la baranda y yo les digo:
arrivati finalmente! y él sonríe y junta aire:
finalmente! / y lágrimas me suben
a los ojos cuando empiezo a bajar

Je sors me promener sans but
dans le centre historique : l’arcade
d’un vieil immeuble me révèle
une cour intérieure et sa rumeur
joyeuse : une mariée blanche comme neige
et son obscur époux posent photogéniques
flanqués de deux angelots joufflus
comme ceux des anciennes cartes
qui les enveloppent d’une abondance
de bulles de savon :
         leur éclat éphémère
ne semble pas de très bon augure
(qu’ils soient heureux tant que ça durera)
Je vois soudain des lieux pensés
comme des notes pour l’improvisation :
J’achète le cadeau que mon cœur me réclame
de l’autre côté de l’océan : de quoi imprégner
nos vêtements d’un parfum de fleurs
de printemps renouvelés | Je pénètre
dans une immense église :
elle me baigne d’une lumière familière
(ce n’est pas un avis : c’est le bouillon
dans lequel on a mijoté
pour le meilleur et pour le pire)
J’entreprends alors l’ascension
vers un château : Montebello,
souvenir d’anciennes limites
mi familières, mi inquiétantes : leur au-delà
semble abriter un ennemi potentiel
(contre les hommes qu’elles retiennent
il n’est pas de mur qui vaille on le sait
car enfin il n’y a pas de murailles éternelles) /
l’ascension n’est pas si difficile
elle offre aux regards des pierres centenaires
et des paysages qui s’étendent
jusqu’aux confins de l’imaginable
Je décide de récidiver, de poursuivre l’ascension
vers un autre château : une cime plus élevée
À l’arrivée j’entends jouer d’une harpe :
sous une arcade je vois une blonde
(belle comme un ange de Raphaël
peinte sur le mur d’une chapelle)
assise, son doux instrument
entre les jambes, ses doigts
caressent les cordes
pour les faire chanter (de jouissance) et de joie
Je m’approche : c’est un nouveau mariage
dans la cour du château : jour du noces
Ni les touristes ni les célébrants
ne prêtent attention à la harpe angélique
Quand elle se tait je fais mine d’applaudir
en silence et l’ange me renvoie
un sourire : je suis le seul
qui écoute son message : très vite
elle joue Stairway to Heaven
    un escalier vers le ciel ?
    autel vers les hauteurs
    pour un secret
    mariage musical ?
Nous avons finalement échangé dans la langue
de nos signes : moi frappé au cœur
j’esquisse une inclinaison de la tête et lève
à peine une main pour un adieu :
elle me sourit reconnaissante me renvoie
à la vie \ Quand je vais initier
la descente je vois monter un couple
d’un âge plus avancé : lui se penche
haletant sur la rambarde et je leur dis :
arrivati finalmente! il sourit et reprend de l’air :
finalmente! / et je commence
ma descente des larmes dans les yeux