20 marzo 2020
Il fiume è la Moscova
scesi nel sottopasso
attraversiamo il ponte
è notte, metà marzo,
arrivati a metà fiume
il ponte si apre, si eleva,
come fuori dal sogno
i ponti sulla Neva
noi due ci guardiamo
ci teniamo stretti
non io a te tu a me
ma al suo parapetto
che si alza piano nell’aria
ci allontana dall’acqua
ciò che conoscevamo
si fa sempre più obliquo –
la congrega dei campanili
statue agli eroi sbagliati
in coda al supermercato
in coda per gli ospedali
e obliquo rimane lo sguardo:
se da qui l’abbraccia tutto
non sa cosa promettere
dovessimo tornare indietro –
appesi senza toccarci
siamo stretti al metallo
(come fuori dal sogno
il mio collo e la tua spalla)
senza sapere quando
culmina, si ferma, ritorna,
se terremo duro, e perché,
come fuori dal sogno.
Published April 14, 2020
© 2020 Vanni Bianconi
As I Didn't Walk Out One Evening
Written in Italian by Vanni Bianconi
Translated into English by Vanni Bianconi
A Dream, March 20, 2020
The river is the Moskva
we take the underpass
and walk across the bridge,
it’s March, the two of us,
when we reach the river’s midst
the bridge divides in halves
just like outside this dream
the bridges on the Neva
we look into our eyes
we hold on very tight
but not to one-another
we clutch the metal rail
it rises slowly upward
it will take long to peak
while everything we knew
is more and more oblique –
gatherings of bell towers
statues of army generals
queueing for canned goods
queueing to get to hospital
if we see it all from here
oblique remains our look:
we don’t know what to promise
if we ever make it back –
hanging on, slightly apart,
we cling on to this deck
(just like outside this dream
your shoulder and my neck)
without knowing if or when
it will peak, halt, redeem,
if we’ll hold on, or why,
just like outside this dream.
Published April 14, 2020
© 2020 Vanni Bianconi
حلم٠ – 20مارس 2020 –
النهر كان مسكفا
نأخذ الممر السفلي
ونمشي على الجسر
كان في مارس، أنا وأنتِ
عندما نصل إلى وسط النهر
ينقسم الجسر نصفين على التوا
فقط مثل خارج هذا الحلم
الجسور في نيفا
ننظر إلى أعيننا
نمسك بإحكام
ولكن ليس لبعضنا البعض
نتشبث بالقضبان
ترتفع ببطء إلى أعلى
ستأخذ وقتاً لتصل الذروة
وكل شيء عرفناه
يبدو مائلاً قلة بقلة
حشود أجراس الكنائس
تماثيل جنرالات الماضي وما تبقى
الإصطفاف للسلع المعلبة
الإنتظار للدخول إلى المستشفى
إذا رأينا الكل من هنا
مائلاً لا يزال إتجاه تطلعاتنا
لا نعرف بماذا سنتعهد
أبداً إذا نجينا
ثابرين، قليلاً عن بعد
نتشبث بهذه الحافة ونتدلى
(فقط مثل خارج هذا الحلم
كتفك وعنقي)
لا نعرف إذا أو متى
ستصل الذروة، تتوقف، تتراجع بسلم،
لو سنصبر، أو لماذا،
فقط مثل خارج هذا الحلم
Published May 20, 2020
© Specimen 2020
Не выходя из дома
Written in Italian by Vanni Bianconi
Translated into Russian by Elena Botchorichvili
Мы гуляем вдвоем по Москве,
По подземке и дальше к реке,
А потом по мосту над Москвой
Март. Ночь. Мы с тобой.
Мы почти достигли середины,
Но расходятся под нами половины,
Будто развели мост над рекой,
Словно не во сне, а над Невой.
Не отрывая взора,
Мы держимся все крепче,
Уже не друг за друга –
За поручни моста.
Идем вверх по наклонной,
Спешащей к вертикали,
Пока все то, чем жили,
Покрыто пеленой.
Верхушки колоколен,
И статуи героев
Толпа у магазинов
И толпы у больниц,
Как зыбки очертанья
Того, что покидаем,
И мы уже не знаем
Вернемся ли? Когда?
Мы рядом, но не вместе,
Вдвоем в одном порыве,
В попытке удержаться,
Как будто не во сне.
Что ждет нас там, на пике вертикали,
К чему оно, стремленье вверх и вниз,
Не понимая смысла, как во сне,
Мы движемся вперед, и каждый по себе.
Published May 20, 2020
© Specimen 2020
Other
Languages
Your
Tools
