Spróbuj opiewać okaleczony świat
Written in Polish by Adam Zagajewski
Pamiętaj o długich dniach czerwca
i o poziomkach, kroplach wina rosé.
O pokrzywach, które metodycznie zarastały
opuszczone domostwa wygnanych.
Musisz opiewać okaleczony świat.
Patrzyłeś na eleganckie jachty i okręty;
jeden z nich miał przed sobą długą podróż,
na inny czekała tylko słona nicość.
Widziałeś uchodźców, którzy szli donikąd ,
słyszałeś oprawców, którzy radośnie śpiewali.
Powinieneś opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o chwilach, kiedy byliście razem
w białym pokoju i firanka poruszyła się.
Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka.
Jesienią zbierałeś żołędzie w parku
a liście wirowały nad bliznami ziemi.
Opiewaj okaleczony świat
i szare piórko, zgubione przez drozda,
i delikatne światło, które błądzi i znika
i powraca.
Published April 3, 2021
From Adam Zagajewski, Wiersze wybrane, Wydawnictwo a5, Kraków 2010
© Adam Zagajewski 2010
Try to Praise the Mutilated World
Written in Polish by Adam Zagajewski
Translated into English by Clare Cavanagh
Published April 3, 2021
Excerpted from Adam Zagajewski, Without End: New and Selected Poems, Farrar, Straus and Giroux, New York 2002
Copyright © 2002 by Adam Zagajewski
Translation copyright © by Farrar, Straus and Giroux 2002
Cerca di lodare il mondo mutilato
Written in Polish by Adam Zagajewski
Translated into Italian by Matteo Campagnoli
Cerca di lodare il mondo mutilato.
Ricorda i lunghi giorni di giugno
e le fragole, gocce di vino rosé.
Le ortiche che metodiche ricoprono
le case abbandonate degli esuli.
Devi lodare il mondo mutilato.
Hai visto barche eleganti e navi;
una aveva davanti a sé un lungo viaggio,
il nulla salato attendeva le altre.
Hai visto i profughi fuggire senza meta,
hai sentito le urla di gioia dei carnefici.
Dovresti lodare il mondo mutilato.
Ricorda i momenti in cui eravamo insieme
in una stanza bianca e la tenda fluttuava.
Ripensa al concerto quando la musica esplodeva.
Hai raccolto ghiande nel parco in autunno
e le foglie roteavano sulle cicatrici della terra.
Loda il mondo mutilato
e la piuma grigia persa da un tordo
e la luce delicata che si smarrisce e svanisce
e ritorna.
Published April 3, 2021
© Adam Zagajewski 2010
© Matteo Campagnoli 2021
Other
Languages
Your
Tools