Un petit paysage

Il y a là-bas un petit arbre dans l’herbette
et encore bien des petits arbres sages.
Il y a une petite feuille, transie au vent glacé
et encore bien des petites feuilles seulettes.
Il y a un peu de neige qui luit au bord du ruisselet
et encore bien des petits tas blancs.
Il y a une petite cime de montagne jetant son rire
dans l’herbette et encore bien des cimes friponnes.
Et dans tout cela, il y a le diable
et encore bien d’autres pauvres diables.
Il y a un angelot en pleurs qui détourne la face
et encore tous les anges du ciel.

*

Souffle

Ça souffle encore dans le monde,
jamais le souffle ne s’arrête ;
j’aime – jamais ça ne s’arrête,
un amour souffle par le monde.
Et même si je suis un lâche,
même si tu es un malade :
tu aimes, tant pis si ce n’est toi
qui aimes, et j’aime, tant pis si ce n’est moi.
Ça souffle et je m’arrête, j’écoute,
je peux bien détester tel et tel,
peu importe ; quoi que je veuille :
j’aime tout, donc aussi celui-là.
Puis viennent des heures où je sais
que tous d’amour brûlons.

Un piccolo paesaggio

C’è un alberello sul prato
e con lui molti alberelli graziosi.
Una fogliolina trema nel vento gelido
e con lei molte singole foglioline.
Un mucchietto di neve scintilla sul bordo del ruscello
e con lui molti mucchietti bianchi.
Una piccola cima di montagna ride sulla valle
e con lei molte basse cime.
E in tutto questo c’è il diavolo
e con lui molti poveri diavoli.
Un angioletto volge altrove il suo viso piangente
e con lui tutti gli angeli del cielo.

*

Fragore

Un fragore percorre il mondo,
è un fragore che non ha fine;
sento di amare – mai non ha fine,
un amore con fragore percorre il mondo.

E sebbene io sia un codardo
e sebbene tu sia un debole:
tu ami, anche se non sei tu
ad amare, e lo stesso capita a me.

Si sente un fragore, io resto in ascolto,
lo so, odio questo e quell’altro
ma non serve, per quanto lo voglia:
amo tutto, dunque anche lui.

Poi ci sono momenti in cui capisco
che tutti per amore ci infiammiamo.