The situation is worse than you could imagine, the thing has nothing to do with courage or resilience or lack thereof. Last night was the toughest since the beginning of the war or the attack on Gaza. This time I didn’t cry – as is my habit – perhaps the continuous and violent sound that I heard prevented me from any reaction.

In the morning after the last attack the Zionist occupation airforce carried out over the city, I summoned my courage and started the process of collecting my personal belongings, including IDs, high school and university certificates, tokens of appreciation, gifts, what’s left of letters I’d received from my uncle in Israeli prisons, my mobile phone, laptop, and other things.

I took a good long look at my personal library, I must keep the smallest number possible; because it’s not easy to carry all these books when escaping, I decided to filter out the books signed by their authors. I felt a lump in my throat. I don’t want to lose my library for the second time like I did in the first war.

For another moment I felt crushed and like dying, what are all these details occupying my mind and which I probably wouldn’t be able to keep when death will be faster than they to me?

And death will always rush suddenly without previous agreement, I’ll go with it barren, without memory or papers or books or lovers or friends or gifts or dreams. I’ll go with it alone and light…

Footnote:
To my friends who borrowed some books from me, when I die you can have them, but also take good care of them, and cousin, if my library survives and doesn’t become property of the war, it’s yours.

No es lo que están imaginando. Pues lo que vivimos no tiene nada que ver con sentimientos vanos como coraje, orgullo, dignidad. La noche pasada era la más dura, pero aquella vez no lloré.

En la mañana, después del primer bombardeo de los aviones sionistas, agarré mis fuerzas y comencé a juntar mis cosas: documentos oficiales, mi título universitario y escolar, constancias, regalos, lo que se quedó de las cartas que me escribió mi tío (quien sigue preso en una cárcel israelí), mi celular, mi laptop…

Pero me quedé mirando a mi segunda biblioteca, pues la primera la perdí en la guerra pasada. ¿Qué hago con los libros? Son pesados, y sería difícil cargarlos cuando me toque correr. Entonces decidí quedarme con aquellos que llevan una dedicación de su autor.

De repente sentí rabia por mí misma; esos dolores que causan escozor y te pueden matar. Yo, pensando en mis cosas… Pero ¿y si la muerte me alcanza más rápido de lo que yo alcanzo mis cosas? La muerte me agarrará de sorpresa, sin avisar, y yo iré con ella sin memoria ni papeles ni libros, ni queridos, ni amigos, ni regalos, ni sueños… Me iré sola y ligera.

Posdata a mis amigos que tienen libros prestados míos: si me muero, quédense con ellos; son suyos.

Posdata a mi primo: Si no pasa nada a mi biblioteca, es tuya.