Los muchachos que salieron en la mañana
de junio cuando el aire bajo los plátanos
parece dentro albergar otro aire
los muchachos que salieron de pesca
con un solo sedal pero provistos
cada uno de una cesta en bandolera
van ahora silenciosos en el trolebús
que se dirige raudo hacia la terminal
y sueñan de nuevo que Milán
tiene valles azules más allá del Castillo
donde saltan los peces en los torrentes.
En los prados queda algo de niebla
la tenca en su pozo de fango
se vuelve a dormir. Madrugadora
la carpa explora por las orillas
de un tranquilo canal. La carpa
es astuta y no pica jamás.
Los pescadores no tendrán suerte. Pero
al remontar los canales y las acequias,
de prado en prado, de hilera en hilera,
llegarán los muchachos donde es denso
el verdor de los regueros, donde amarillas
son las flores de los lirios y como espadas
las hojas cortan frescas corrientes
bajo la sombra de los sauces.
¡Llegarán hasta las flores lejanas
los pescadores sin fortuna
los muchachos de excursión por la llanura!

الفتيان المغادرون في صباح
يونيو حينما بدا الهواء تحت أشجارالدُّلْب
وكأنه يحمل في طياته هواء آخر
الفتيان المغادرون لصيد السمك
بسنارة واحدة ولكنهم مجهزون
كل منهم بسلة على ظهره
في صمت الآن يجلسون في الحافلة الكهربائية
المنطلقة سريعا إلى خط النهاية
والحلم يصنعونه مجددا ليجعلوا ميلانو
ذات وديان زرقاء خلف القلعة
حيث تتقافز الأسماك في الجداول.
على المروج لم يزل قليل من الضباب
سمكة التنش القابعة في حفرتها الطينية
 تعاود النوم. بينما سمكة المبروك الصباحية
تستكشف وتجوب حول حواف
قناة هادئة. سمكة المبروك
ماكرة ولا تبتلع الطعم أبداً.
الصيادون لن يحالفهم الحظ. لكن
ما إن يتجاوزوا القنوات والترع
من مرج إلى مرج، ومن صف أشجار إلى صف أشجار،
سيصل الفتيان حيث كثيفة هي
أعشاب جداول الماء، وحيث صفراء هي
زهور السوسن ومثل السيوف
الأوراق الطازجة تقطع تيارات الماء الجارية
تحت ظلال أشجار الصفصاف.
سوفﹶ يصلونﹶ حتى الزهور البعيدة
صيادوا السمك بلا حظ
والفتيان المتجولون في السهل!