Espacios
antes de nada
únicos colores
habitables
edificados
en un casi alto
en una casi
dirección
no interior
espacios
resbalan
unos milímetros
enormes
lo que no pueden
aplastan

Rojo
retoma
las corrientes
las engulle
compacto
apenas sobre
el blanco
la última salida
no de emergencia
plano
elabora
partes insignificantes
las acumula
y luego
espacios

Gris
se desliza
sube por la salida
una pared
la ha llenado
suspendido del agua
del cemento
un bloque calmo
cálido
gris
sin destellos
habla
guías opacas
en dirección
exterior
habla

Amarillo
florece
por menos
luz
se dispersa
la engulle
sólo lo mínimo
parece negro
retomado
desde el agua
amarillo
apaga otra vez
diciendo

Negro
extendiéndose
todo superficie
plano
película
medida en cuerpos
resbalando
unos metros
a partir
de arriba
sólo para nosotros
rincones
salidas
en transparentes
jirones

Digerida
una vez
la segunda
convertida en
roca
agua muy pesada
al fondo
se precipita
—mastícala
tú
decía el
de arriba
—coral
pensaba
otra vez
coral.

Mil tentáculos
y mil bocas
una imagen de calma
también mojadas
las últimas casas
—¿no ves la destrucción?
pregunto
No responde
el abismo
desenrollándose
sino el pigmento
rojo
de las algas
Estamos
entre una luz
y otra
la superficie
y su red

Espaços
antes de tudo
únicas cores
habitáveis
edificados
num quase alto
numa quase
direção
não interno
espaços
deslizam
milímetros
enormes
quanto não podem
esmagam

Vermelho
recolhe
as correntes
come-as
compacto
logo acima
do branco
a saída última
não de emergência
plano
elabora
partes insignificantes
amontoa-as
e depois
espaços

Cinza
desliza
sobe ao longo da saída
uma parede
encheu-a
pendurado na água
no cimento
um bloco calmo
quente
cinza
não pisca
fala
guias opacas
em direção
externo
fala

Amarelo
floresce
por menos
luz
ramifica-se
come-a
só o necessário
parece preto
retirado
da água
amarelo
ainda apaga
dizendo

Preto
estendendo-se
todo superfície
plano
película
mensurada em corpos
deslizando
em metros
a partir
de cima
só para nós
ângulos
saídas
em transparentes
rasgos

Digerida
uma vez
na segunda
tornou-se
rocha
água pesadíssima
no fundo
precipitada
– mastiga-a
tu
dizia aquele
em cima
– coral
pensava
ainda
coral

Mil tentáculos
e mil bocas
uma imagem de calma
molhadas também as
últimas casas
– não vês a destruição? –
pergunto
Não
o abismo responde
desenrolando-se
mas o pigmento
vermelho
das algas
Somos
entre uma luz
e outra
a superfície
e a sua rede

مساحات
قبل كل شيء
لها ألوان فريدة
صالحة للسكن
تم بناؤها
على ارتفاع عالٍ تقريبًا
في اتجاه ما
ليس للداخل
مساحات
تنزلق
بمقدار مليمترات
هائلة
وعندما تعجز
فإنها تدهس

الأحمر
يستعيد
التيارات
يبتلعها
وهو مضغوط
مباشرة فوق
الأبيض
المخرج الأخير
ليس للطوارئ
مستوٍ
يطور
أجزاء ضئيلة
ويصنع منها أكوام
ثم
مساحات

الرمادي
يتدفق
يرتفع على طول المخرج
وقد ملأ الجدار
عالق في الماء
وفي الأسمنت
كتلة ساكنة
دافئة
رمادية
لا تومض
تتحدث
بإرشادات مبهمة
في اتجاه
الخارج
تتحدث

الأصفر
يزدهر
في ضوء
أقل
يتفرع
يمتص ما يكفيه
من الضوء
يبدو أسود
وباستخلاصه
من الماء
يصبح أصفر
قائلًا
فلتنطفئ مجددًا

الأسود
يتمدد
على طول السطح
مستوٍ
غشاء
يُقاس بالأجسام
ينزلق
بمقدار أمتار
بدءًا
من الأعلى
فقط لنا
زوايا
مخارج
في صُدُوع
واضحة

تحللت
في المرة الأولى
وفي الثانية
أصبحت
كالصخرة
مياه ثقيلة جدًاً
ترسبت
في الأعماق
– قم بتفتيتها
كان يقول
الآخر
في الأعلى
– مرجانيات
كان يفكر
مزيد من المرجانيات

آلاف اللوامس
وآلاف الأفواه
صورة من السكون
حتى المنازل الأخيرة
قد غمرتها المياه
– ألا ترى الدمار؟ –
اسأل
ليست
الهاوية هي التي ترد
بينما تتسع
بل
الصبغة الحمراء
للطحالب
نحن
بين ضوء
وآخر
بين السطح
وما تحته