Es gibt vielerlei Arten von Bestien, und sie sind unterschiedlich groß. Nach allgemeiner Vorstellung sind Bestien riesige und hässliche Wesen, sie brüllen laut und stinken schrecklich, aber das ist zu kurz gedacht. Es geht weniger um ihre Größe als um das, was sie tun. Der einzige Maßstab bezüglich Bestien sollte sein, wie viel Schaden sie anrichten. Denn auch ein mit bloßem Auge nicht sichtbares Virus kann, gemessen an den Schäden, die es anrichtet, eine wahrlich tödliche Bestie sein.

Zu jener Gattung von Bestien gehörte Muwaffaq. Sein Problem war immer schon gewesen, dass er klein war und kaum jemand von seiner Existenz Notiz nahm; auch auf seiner Arbeitsstelle, die ihm alles bedeutete, nahm ihn lange Zeit niemand ernst. Mit dem Abschluss seines Jurastudiums beschloss er, zur Polizei zu gehen, ja, er hatte Rechtswesen eigentlich nur studiert, um danach auf der Polizeiakademie angenommen zu werden. Zum Militär wollte er nicht, nicht nur wegen seiner kleinen Gestalt, sondern auch, weil Muwaffaq wusste, dass er dort nicht viel werden konnte. Außer vielleicht Offizier in einer abgelegenen Kaserne irgendwo in der Wüste, wo nicht einmal Affen vorbeikamen, oder im besten Fall ein zweitklassiger Militärbeamter in einem Büro, das niemand kannte und das vielleicht selbst von jenen schon vergessen war, die es einst geschaffen hatten, und von dem nicht einmal die, die darin arbeiteten, eine Ahnung hatten, wozu es diente, außer dazu, die nationalen Ressourcen an ein paar auserwählte Bürger zu verteilen, zu denen er selbst nicht gehörte. Muwaffaq suchte nach einer Rolle und nach Einfluss, und in der Armee war das im Allgemeinen den Angehörigen einer Glaubensgruppe vorbehalten, zu der er leider auch nicht gehörte. Deshalb war die Polizeilaufbahn das Richtige für Muwaffaq; hier würde er eine Position für sich finden und Einfluss gewinnen. Allerdings dauerte es einige Zeit, bis er verstand, dass die Reihenfolge umgekehrt war: Man musste Einfluss gewinnen, um eine Position zu finden.

Als Muwaffaq seine Stelle bei der Polizei antrat, war er noch bemüht, sich redlich hochzuarbeiten. Zu Beginn der neunziger Jahre, als er die Akademie absolvierte, galten jedoch berufliche Fähigkeiten bereits als eine Art Makel und Streberei. Beruflich etwas zu erreichen hieß für Berufsanfänger von da an lediglich, dem Vorgesetzten zu Gefallen zu sein und dadurch aufzusteigen. Und auch Muwaffaqs Vorgesetzter war, wie alle Vorgesetzten in allen Bereichen des Arbeitslebens, der Ansicht, dass sein einziger Daseinszweck als Chef darin bestand, durch institutionalisierte Korruption so viel Geld wie irgend möglich für sich selbst beiseite zu schaffen. Dementsprechend war er mit seinen Untergebenen immer dann und nur dann zufrieden, wenn er dieses Geflecht finanzieller Aktivitäten integrieren konnte, an dem er sich schadlos hielt.

Anfangs achtete Muwaffaq noch nicht auf diese Art der Geldbeschaffung und suchte stattdessen nach einer beruflichen Funktion, ohne zu begreifen, dass ihm eine solche nur zufallen konnte, wenn er Teil des Netzwerks wurde. Daher versuchte er in einer Naivität, die alle zum Lachen brachte, seinen Chef dadurch zu beeindrucken, dass er allen Verhafteten, unabhängig vom jeweiligen Tatvorwurf, so streng zusetzte, dass diese bereit waren, alles zuzugeben, und sei es, dass sie persönlich das Aids-Virus in die Welt gesetzt hätten, auch wenn dem Beschuldigten lediglich vorgeworfen wurde, nachts ein Schloss an einem Warenlager aufgebrochen zu haben, das ihm selbst gehörte, zu dem er aber den Schlüssel verloren hatte, als eine vorbeikommende Streife ihn festnahm und sich nicht die Mühe machte, zu überprüfen, ob das Lager nicht vielleicht wirklich ihm gehörte.

Aber nicht nur Muwaffaqs übertriebener Eifer ließ seine Kollegen spotten, sondern auch, dass er wirklich glaubte, die Kriminalpolizei habe so viel Macht über die Bürger, dass diese sich vor ihr fürchteten. Dabei vergaßen die Festgenommenen, kaum hatten sie den Polizeigewahrsam verlassen, in der Regel sofort wieder, was ihnen passiert war, abgesehen davon, dass sie ab nun jeden Polizisten, dem sie auf der Straße begegneten, mit Verachtung anblickten und dies nicht einmal zu verbergen versuchten. Die Macht, die Muwaffaq zu verkörpern glaubte, hatte in Wahrheit einen ganz anderen Ursprung: Sie ging von Leuten beim Geheimdienst aus, denen selbst der Direktor der Kriminaldienststelle, der im Rang eines Generals stand, kaum in die Augen zu sehen wagte, wenn es hart auf hart kam, auch wenn er es nur mit einem einfachen Feldwebel zu tun hatte.

Muwaffaq brauchte Zeit, dies alles zu erkennen, aber weil er so darauf brannte, eine Rolle zu spielen, die ihm Anerkennung verschaffte, brachte er es am Ende doch noch zu dem von ihm erhofften Einfluss. Er war es nicht gewohnt, anderen nachzustehen, auch nicht im Netzwerk seines Vorgesetzten, in das ihm schließlich Einlass gewährt wurde. So war er nach einiger Zeit gar nicht mehr klein und sein Chef war höchst zufrieden mit ihm.