Arabic

Filter:
Author
Translation
Topic
Texts
Dossier

(أدباء زمان (روبرتو بولانيو في بلانيس 1996-1999

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Enrique Vila-Matas

Also in: Spanish, French, Italian, English
Add

«هكذا، يا بلاش / القصة وما فيها هي أن تعرف كيف تقوم عن الحبال»
— ماريو سانتياغو

كتب أغوستو مونتِرّوسو وقال: عاجلًا أم آجلًا، إن مصائر الأديب اللاتينوأمريكي المُحتملة هي ثلاثة: إمّا المنفى، أو الحبس، أو القبر. عرفتُ روبرتو بولا

هي بلد آخر

Translated into Arabic by Saleh Addonia

Written in English by Saleh Addonia

Also in: English, Italian, French, Russian
Add

١

عندما رفضت السلطات منحنا حق اللجوء، ورفضت محكمة الإستئناف إلتماسنا، توارينا عن الأنظار. سبب لجوئنا كان بحثنا عنها. في ملف طلبنا شرحنا أنه في البلد الذي نشأنا فيه، هي لم توجد في مكانٍ قط، ولذلك اضطرنا للهجرة كي نقع في حبها. بينما كنا ف

المترجم

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Juan Villoro

Also in: Spanish, English, German, Bulgarian, Italian
Add

إلى المترجمة سوزاني لانجي

إجمالًا، أن تعرف الشيء يعني أن تترجمه. فالمعرفة، بطبيعتها، نسبيّة، ممّا يفرض علينا فهم الأشياء شيئًا فشيئًا. أدوار القمر، مثلًا، وكذلك سقوط الحجر وتحليق الصقور؛ كلّها كانت دخيلة على

لماذا أكتب؟

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Abilio Estévez

Also in: Spanish, English
Add
فور انتهاء الصحافيين عن إمطاري بكل ما في حوزتهم من أسئلة حول فيدل كاسترو وما ينتظره من خبايا بالمستقبل، دائمًا يأتوني بالسؤال إيّاه: لماذا تكتب؟ بصراحة، لا يوجد عندي أي شيء أقوله عن فيدل كاسترو ولا عمّا ينتظره من خبايا بالمستقبل؛ أما بخصوص السؤال الأخير، أي عن تور

أوامر بالهروب

Translated into Arabic by Samah Gafar

Written in English by Lena Khalaf Tuffaha

Also in: English, Spanish
Add

لقد اتصلوا بنا الآن.
قبل أن يلقوا القنابل.
رن الهاتف
وشخص ما يعرف اسمي الأول
اتصل وقال بلغة عربيّة مثالية
“معكِ ديفيد“.
وفي غيبوبتي التي من قنابل صوتية وسيمفونيات تهشم زجاج
والتي لا زالت تتكسّر في عقلي

أسوأ ما في الأمر

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Rodrigo Rey Rosa

Also in: Spanish, Italian
Add
لقد أخبرتُ الجميع، ما عداها هي، بأنّي مسافر. ولكني لم أسافر. لم يكن صعبًا عليّ تضليل موظّف الهجرة في المطار. إن ضربة بالكف على الجبين كانت كافية لإظهار النسيان والتذكّر الفجائي، مصحوبة ببعض الكلمات الكاذبة حول حبات الدواء التي لا أستطيع السفر بدونها. —بسرعة —قال

العرب في رومانيا: قصة حب شرقية

Translated into Arabic by Mahmoud Hassanein

Written in German by Dana Grigorcea

Also in: German, English, Romanian, Italian
Add
قبل ثلاثمائة سنة جاءت أول آلة طباعة بحروف عربية إلى سوريا. كانت هدية رومانية للمسيحيين العرب في أنطاكية. ظلت آلة الطباعة تعمل ثلاثمائة سنة، وكان يمكن رؤيتها حتى وقت قريب في حلب. لا تمثل رومانيا استثناءً بين دول شرق أوروبا التي تجد صعوبة في قبول كوتة أوروبية لتوزي

المرة الثانية

Translated into Arabic by Samiha Khalil

Written in Italian by Maurizia Balmelli

Also in: Italian, French, English
Add

١ آذار ٢٠١٨

بالأمس، كنت على موعد مع محمود، وهو شاب مصري عمره ٢٣ عاماً، لا يحمل وثائق رسمية، وأنا بينومُه (binôme)، أي «رفيقته في الدراسة،» (بحسب تعريف قاموس السنسوني) (Sansoni). أراه مرة في الأسبوع للحديث و «تصريف الأفعال» – بحسب قوله. تركت المن

الذاهب إلى المكان: سركون بولص يترجم نفسه وغيره

Translated into Arabic by Mona Kareem

Written in English by Mona Kareem

Also in: English
Add
كل تفصيلة في عالم سركون بولص تحتاج إلى حكاية وعدة كؤوس. على شاهدة قبره في كاليفورنيا كتبوا: “سركون بولص (١٩٤٣-٢٠٠٧) أخ محبوب وشاعر آشوري معروف، مؤسس قصيدة النثر العربية، ومترجم شكسبير وعزرا باوند وبابلو نيرودا وجبران خليل جبران وآخرين.“ كان سركون شحيح

مشهد بحر

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by W. H. Auden

Also in: English
Add
تأمل على هذه الجزيرة
التي يجلوها الآن، من أجل مسرتك، الضياء
وقف هنا ثابتاً أيها الغريب
والزم السكون
لكي يطوف الصوت المتأرجح الآتي من البحر
في صماخ أذنيك، مثل تيار.
هنا عند نهاية الحقل الصغير
توقف، عندما ينهار حائط الكل

حب بعد حب

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by Derek Walcott

Also in: English
Add
سيأتي الوقت
الذي فيه، بروح عالية،
ستحيّي نفسك واصلاً إلى
بابك، في مرآتك،
وكلّ واحد سيبتسم
لاستقبال الآخر له ويقول، اجلس هنا. كُلْ.
إنك، ثانية، ستحبُّ الغريبَ
الذي كانك. قدّم الخمر.
قدّم الخبز. أعد قلبك
الى ذاته، الى

نحن أيضاً عرفنا ساعات ذهبية

Translated into Arabic by Sargon Boulus

Written in English by W. H. Auden

Also in: English
Add
نحن، أيضاً، عرفنا ساعات ذهبية
تواءمت فيها الروح مع الجسد،
رقصنا مع حبيباتنا الصادقات
في ضياء البدر،
وجالسنا الحكماء والصالحين
استولى المرح على الألسنة وأطلقتها الطرافة
على ثمة صحن كريم
جاءوا به من “اسكوفييه”،
شعرنا بالمجد المقت

لُغَتَا عمَّتي

Translated into Arabic by Amarji

Written in Italian by Adrián N. Bravi

Also in: Italian, Spanish
Add
لقد أبحرتُ من لغةٍ ومن دون إرادتي رسَوتُ على شاطئ لغةٍ أخرى؛ لغتين متشابهتين وبل حدودٍ دقيقةٍ بينهما. لا أعرف سبباً لرحيلي (لم أعرف حتَّى كم من الوقت بقيتُ خارجَ بلدي – ما أزال محتفظاً فوق الخزانة بحقيبتي التي تنتظر، لا أعرف ماذا، ولكنَّها تنتظر). أردتُ أن أرتحلَ

بينما لم أخرج ذات مساء

Translated into Arabic by Saleh Addonia

Written in Italian by Vanni Bianconi

Also in: Italian, English, Russian
Add

حلم٠   – 20مارس 2020 –

النهر كان مسكفا
نأخذ الممر السفلي
ونمشي على الجسر
كان في مارس، أنا وأنتِ عندما نصل إلى وسط النهر
ينقسم الجسر نصفين على التوا
فقط مثل خارج هذا الحلم
الجسور في نيفا ننظر إلى أعيننا

نوم

Translated into Arabic by Malak Afouneh

Written in English by Brett Darling

Also in: English
Add
كان هناك طرقٌ أخرى للنظر إليه. كابوسها هذا، الذي لا أستطيع، باعتباري في الوقت ذاته ممرضًا لها وابنها، أنْ أعيدَهُ حكايةً على نحوٍ صحيح. لم تكن، رغم كلّ شيء، عصيّة على أن تُلفَظ، أو ربما يجدر بي أن أقول: أن تُسال لعابًا. تشكّلتْ في كريّات صغيرة، مُمتنعةً إلّا عن أفهام

أزهار السوسن الصفراء

Translated into Arabic by Abdelrazek Fawky Eid

Written in Italian by Luciano Erba

Also in: Italian, Spanish
Add
الفتيان المغادرون في صباح
يونيو حينما بدا الهواء تحت أشجارالدُّلْب
وكأنه يحمل في طياته هواء آخر
الفتيان المغادرون لصيد السمك
بسنارة واحدة ولكنهم مجهزون
كل منهم بسلة على ظهره
في صمت الآن يجلسون في الحافلة الكهربائية
المنطلقة س

ورقة تغليف البرتقال

Translated into Arabic by Abdelrazek Fawky Eid

Written in Italian by Pietro De Marchi

Also in: Italian, Spanish
Add

وبمحبة متقدة يرتقب الشمس
– دانتي، الفردوس، النشيد الثالث والعشرون، البيت الثامن

ورقة التغليف تلك متعددة الألوان،
ذات الحفيف بين أصابع
من كان يشدها، يكويها بعناية،
سيما في زواياها، كي يرفع
أمام أعيننا أسطوانة هشة،

تَمَلُّك اللغة

Translated into Arabic by Diana Abbany

Written in French by Souhail Chichah

Also in: French, Amazigh
Add
لُغتي الأمّ هي ليست لغة أمي. في الحقيقة، تزدري لُغتي الأم أُمي. لا تُقِّر لها بشيء، ولا حتى بأتفه المواضيع، بالكاد تتفضّل عليها بعبارة عبثية: ”لمّ الشمل“. ماذا تقول إذا هذه اللغة التي لا تمنح أمي إسماً، بل تُنكرها؟ الشرخُ أمر مُحتّم وعليّ الإختيار: أمي أم لغتي الأم؟ ولاّني أحب أمي، لا أستطيع أن أحب لُغتي الأم. الكلمات في لغتي الأم حمّالة لآلامي، وأنا عتّالٌ لصمتها. لُغتي الأم تنفيني من جسدي. لا تَهابُ أي حركة، وإن كانت غير مُتوقعة: ”مُهاجر من الجيل المائة..“ أصلانيّ في ولادة مُستمرة على أرض لا تنفك طرده. شطر أيّ أفق يوّل المُهاجر – المُهاجر الذي لم يهاجر يوماً كما تراوغ لغتي الأم – وجهه ليجد أخيرا الطريق إلى دمشق؟ لأنّ لُغتي الأم ليست لغة أمي، فهي ليست لغة وجداني ولا تسمح لي بالتعبير عن الحب ولا عن غيابه. لُغتي الأم ليست لُغة أقراني، ولا لُغة أفكاري. لُغتي الأم لا تُعبّر عنّي ولا تسمح لي بالتعبير. لُغتي الأم تح
كم عليّ بعقوبة تضاهي الإرهاب

Nathalie Handal: Four Poems

Translated into Arabic by Yasmine Haj

Written in English by Nathalie Handal

Also in: English, Italian
Add

 المرآة

عندما ترغب بالعثور عليّ
تذهبْ إلى المرآة – تفكُكْ أزرارَ قميصِك شيئًا فشيئًا
كما كنتُ أفعل تحلُلْ حِزامَك، بسحبةٍ خفيفة
كما كنتُ أفعل تخلَعْهُما – تقفْ بالبوكسر الأسود
كما أحبّ تلمسْ قضيبَك
بعصرةٍ خف

‘عَنْ البَلاغَةِ العَامِّيَّة’: الكِتَابُ الأوَّلُ؛ المَقطَع السَادِس والسَابِع

Translated into Arabic by Mina Nagy from Steven Botterill’s English translation

Written in Latin by Dante Alighieri | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Latin, English, French, Italian
Add
VI

بمَا أنَّ الشُؤُون الإنْسَانيَّة تُقَام الآن بلُغَاتٍ مُختَلِفة عَديدَة، بحَيث أنَّ الكثيرَ مِن النَاس لا يُفهَموا بشَكلٍ أفْضَل مِن قِبَل الآخرين حين يَستخْدِموا الكلِمَاتَ عمَّا لَو لَمْ يستَخْدِمُوها، يَدفعُنا ذَلك لاسْتِقْصَاء اللغة التي يُعتَ

فيليب جاكوتيه : ملاحظات وبعض التعليقات القديمة 1947 – 1962

Translated into Arabic by Sahar Samir Youssef

Written in French by Philippe Jaccottet | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: French, Italian
Add
 إن ما نقدمه فيما يلي لا يتجاوز كونه بعض الملاحظات الأولية بكل ما تحمله كلمة ملاحظات من معاني التردد وقابلية التغيير وقد تم تدوينها بغية اجراء دراسة حول مسألة التحول في العملية الشعرية .  كان أحد حكماء الشرق – لا تسعفني الذاكرة لتذكر اسمه الآن – يقول بأنه مهما أطال في ار

لغات المكسيك الأصلانية تكتب رسالتها إلى المجوس الثلاثة

Translated into Arabic by Shadi Rohana

Written in Spanish by Yásnaya Elena Aguilar

Also in: Spanish, English, Chatino
Add
أعزائي المجوس الثلاثة، خلال هذه السنة كنّا، نحن اللغات الأصلانية، أولاد شاطرين. شو نحكي لكم! منذ خمس مئة سنة ونحن، رغماً عن كل شيء، نتصرف مثل الأولاد الشاطرين. لذا، يعني، قد تكون مطالبنا للكريسماس هذا العام كثيرة الغلبة بعض الشيء… لكن لا شك لدينا بأنكم أناس كرماء. ١. نتم

M’illumino d’immenso Poetry Translation Prize 2022

Translated into Arabic by Reddad Cherrati

Written in Italian by Franco Marcoaldi and Donata Berra

Also in: Italian, Spanish, German
Add
لَوْ أَنّ هُناكَ وَقْتٌ
لِلاحْتِفاظِ بِهَا في بُقْعَةِ الدّغَلِ
لَكانت أُنْثى الْخَشْفِ لا تزال هُناكَ
لِتَرْعَى هَادِئَةً على نَبَاتِ الطَّرْخونِ.
لَوْ كَان بَهِياّ، لاَجْتَاحَ النّدَمُ الآنَ
الْفَتاةَ التي تَجْلسُ سَعيدةً عَلى الْمَقْعَد

بالحديث عن الأعاصير

Translated into Arabic by Yasmine Haj

Written in English by Ama Ata Aidoo

Also in: English, German
Add
إلى ميرس موغو وجميع الأفارقة في المنفى ١ أُختاه، هل لاحظتِ
بحلول آب أو أيلول،
في كلّ عام، أنّ أفريقيا
تجمِّع عواصِفَها
وترشُقُ بها عبر الأطلسي نحو
الأمريكيّتين المتعوستَين
والكاريبيّ الأتعس:
غيلبرت، ساليڤان، ڤيكتور، هوغو

هل الوَحدة الأفريقية السطحية جيّدة بما فيه الكفاية؟

Translated into Arabic by Yasmine Haj

Written in English by Taban Lo Liyong

Also in: English, German
Add
كيف نتفادى الرصاصة عندما نكون هدفًا متحرّكًا بحدّ ذاتنا؟
هل الوَحدة الأفريقية السّطحيّة جيّدة بما فيه الكفاية؟
يخلق الرجل المعتصم بعض الفقاعات
بينما كلّ ما نحتاجه هو بعض الخبز
يرتدي رجالٌ بدلات
لكنّ ما تحتها ممزّقٌ إرْبًا إرْبًا.
يجري جرْذٌ في

Le Tiret d'Alice: a project by the Institut d'étude des intervalles

Translated into Arabic by Sahar Youssef

Written in French by Alice Rivaz

Also in: French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Albanian
Add
كانت الغالبية العظمى من العنصر النسائي بين أسلافي من ربات البيوت أو العاملات سواء في مصانع الغزل أو مزارع النبيذ. أما أحفادهن فيعشن الأن في منازل جديدة غابت عنها بقايا الماضي الغليظة.
البعض منهن – داخل بيوت الموظفين البسطاء المنظمة – مازلن يقمن بترقيع الجوارب

From لحن المراثي

Translated into Arabic by Lina Bader

Written in French by Léonor de Recondo

Also in: French, Italian
Add
في السابع من نيسان/أبريل، تقبّل دومينيكوس آخر مسح بالزيت المقدس، فهو طريح الفراش منذ أسبوع. في الأيام الأولى لاحتضاره، كانت الجلبة في المنزل على أشدّها، وخادمته ماريا التي تعمل لديه منذ أكثر من عشرين سنة، كانت تجري من غرفة لأخرى مذعورة من حتمية القضاء الذي يتبدى ل

أفراس

Translated into Arabic by Yasmine Haj

Written in English by Catherine Lacey

Also in: English, Bulgarian
Add
حلمتُ بأنّنا كنّا فرسَين لكنّنا لم نتذكّر كيف تعرّفنا إلى بعضنا البعض، ذلك إلى أن سألتني أنت -الفرس الأصغر- إن كنتُ أؤمن بوجود الرّوح وتذكّرتُ دُفعةً واحدةً من كنت أنت ومن كنتُ أنا ورغبتُ بالاعتذار منك لكنّني استدركتُ لأنّني أدركتُ مؤخّرًا أنّني أنزعُ إلى الاعتذار إلى من

ملابس وأجساد

Translated into Arabic by Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla

Written in Italian by Giovanni Giudici

Also in: Italian, Spanish, Portuguese
Add
أصبحت عُرَى الأزرار مهترئة
رُقَعٌ متقنة هنا وهناك – ولكن الملابس
ما زالت تبدو كأنها جديدة. بحرص
كان يضعها على مقعد كل مساء – بغض النظر
عن حالته المزاجية أو تذمر
زوجته الذي كان يؤرقه. ومعها كان يضع الدقات
التي تحدد أيامه ولياليه من

اللاسعات (مقطع)

Translated into Arabic by Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla

Written in Italian by Laura Accerboni

Also in: Italian, Spanish, Portuguese
Add
مساحات
قبل كل شيء
لها ألوان فريدة
صالحة للسكن
تم بناؤها
على ارتفاع عالٍ تقريبًا
في اتجاه ما
ليس للداخل
مساحات
تنزلق
بمقدار مليمترات
هائلة
وعندما تعجز
فإنها تدهس الأحمر
يستعيد
ال

لحظة لا بدّ من ورودها

Written in Arabic by Mays Dagher

Also in: English, Spanish, Javanese, Greek, Korean
Add
المواجهات الدامية مع جنود الاحتلال في أوجها، والشهداء يتساقطون على مدار الساعة قبل أوانهم. وفي غمرة هذا الاضطراب، كان المتنزّه الطبيعيّ في المدينة يفتح أبوابه على مصراعيها لهادئي البال، الهاربين من كآبة الأحداث الدامية نحو متنفّسٍ عليلٍ ظليل. وحول إحدى طاولات القش الطوي

سنة أولى لندن

Written in Arabic by Mahmoud Omar

Also in: English, German
Add
سنة أولى لندن. سنة كاملة. كنت سأقول: فصولٌ أربعة لولا أنّ الفارق بين الفصول، في لندن، ليس جديًا بالمرّة. فالشتاء هنا هو«المعلّم»، والصيف والخريف والربيع صبيانه الذين يرسلهم في مهمّات سريعة حيث يحب، ويعيدهم إلى بيت طاعته متى يحب.
لم تكن الطائرة التي حملتني

(الفصل ٥ : ١١ . ٢٠١٦ طبعة محدّثة (مقرصنة ومزيّفة

Written in Arabic by Adania Shibli

Also in: Italian, English, Russian
Add
١ وكانت الأرض كلها لغة واحدة ولهجات عدّة. ٢ وحدث أن قصفاً مدفعياً بدأ، فارتحلوا من الشرق إلى الغرب ومن الغرب إلى الشرق ومن الجنوب إلى الشمال ومن الشمال إلى الجنوب حتى وجدوا بقعة في أرض الغير وسكنوا هناك كلاجئين. ٣ وقال بعضهم لبعض: هلم ننسج قماشًا ونحيكه معًا لن

المختلَسون: مقتطف من رواية

Written in Arabic by Abd Maqbul

Also in: Italian, Spanish
Add
مرّت الّليلة الثّانية ساكنة على الجميع، مكتظّة بأحلام وكوابيس. سطعت الشّمس كما فعلت باليوم السّابق، معلنة عن بداية يوم الجمعة، حين كسر روتين ذلك الصباح ضربات على باب الشقة هزت هدوء المكان. نظرت الوجوه المجتمعة لبعضها: من يا ترى يكون ذلك؟ على رؤوس أصابعه اقترب رامي

لعبة

Written in Arabic by Majd Kayyal

Also in: English, Spanish
Add
أشعر أن العالم اليوم كبير جدًا، أنه واسع جدًا أشعر أن العالم اليوم فيه من الكلام الممتع والمثير ما يمتص بحور العالم كلّها. أشعر أن هناك الكثير من النكت، الكثير من علاقات الحب، الكثير من الأشخاص الذي يحبّون كلابهم، هناك الكثير من المارخوانا بحوزة الجميع، هناك عشرا

ورقة من غزة — 2054

Written in Arabic by Mahmoud Omar

Also in: English, Spanish
Add
أتعرف؟ تغيّر كل شيء، حتى نحن تغيّرنا ولم تعد مشاكلنا على صلة وثيقة بحسابات القوة وسياسات الاخضاع. صارت مشاكلنا من النوع الذي يتطلّب إضاءة خافتة وطبيباً نفسياً وأريكة مريحة. هل لأننا بلغنا الثالثة والستين؟ ألم يكن هذا عمر الرسول محمّد حين مات؟ هل تتذكر كيف شرحوا

Fragments from Gaza / Manal Miqdal

Writtten in Arabic by Manal Miqdal

Also in: English, Spanish
Add
الوضع أسوأ مما تتخيلون، الأمر لا علاقة له بالشّجاعة والصّمود من عدمِها، الليلة الماضية كانت الأعنف منذ بداية الحرب أو العدوان على غزة، هذه المرة لم أبكِ -كعادتي- الصّوت المتواصل العنيف الذي سمعتُه ربّما منعني من أية ردة فعل. في الصّباح بعد آخر هجومٍ نفّذته طائرات ا

Fragments from Gaza / Mahmoud Jawda

Written in Arabic by Mahmoud Jawda

Also in: English, Spanish
Add
سأخبركُم بما هو أصعب من الموت في غزة بصاروخٍ من النوع الفاخر. الأصعب هو أن يُطلب منكَ باتصال هاتفي من العدو الإسرائيلي يأمرك باخلاء بيتك، ليتم قصفه بعد عشر دقائق، تخيل معي، عشر دقائق، ويتم محو تاريخكَ الصغير عن سطح الأرض، هداياك وصور الأخوة والأبناء الشهداء والاحياء،

دفاعا عن القارئ

Written in Arabic by Ahmed Shafie

Also in: English, German
Add
في مفتتح روايته “من قبوي”، يطرح فيودور دوستويفسكي سؤال: ما الشيء الذي يجد المرء في الحديث عنه أكبر متعة؟ ويجيب: ـ عن نفسه. وعلى مدار الأسابيع القليلة الماضية كتبت عن نفسي وتكلمت عنها أكثر مما فعلت في حياتي كلها. كان عليَّ أن أقدِّم نفسي لزملائي الكتاب.

النضال ذكوري

Written in Arabic by Najlaa Eltom

Also in: English, Swedish
Add
في عام 2006، بينما كنت اعمل في قسم الشئون الإدارية والمالية في المقر الرئيسي لإحدى وكالات الأمم المتحدة بالخرطوم، كُلفت بمتابعة بعض الشئون في مكتب المنظمة في كادقلي عاصمة جنوب كردفان. من بين المهام التي باشرتها المشاركة في تعيين بعض العمال والموظفين في “محطة

الذاهب إلى المكان

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: English
Add
مثلاً هذه العقبة، كأن تشفى
وتستيقظ على مخدة حجرية بعيداً عن وصولك
النقطة التي تضيء وتنطفئ، كعين حيوان ليلي
يفكر بالمطاردين تظهر في هيئة، مكان، في ساحة
لها حشدها الملتّم وأنت على وشك أن تعانق ما
يمر بك، وتمضي
مثلاً هذا الغد المصلّت

ملاحظات إلى السندباد من شيخ البحر

Written in Arabic by Sargon Boulus

Also in: English
Add
هل تعبتَ اذاً
ونحن لم نكـد نبدأ المسيرة!
أنس الـبحر، لا تفكر بالـمراكب ، قـل وداعاً لـلتجارة.
أنا آخر رحلاتك وكـنت أنا
أُولاها.
كـل طريق سرتَ عـليها
عبّدتها من أجلك بيديّ..
كلّ سبيلٍ
أوصلكَ
اليّ.  وها أنت ذا تشكو.<

خطبة “الهندي الأحمر” -ما قبل الأخيرة- أمام الرجل الأبيض

Written in Arabic by Mahmoud Darwish

Also in: Spanish, Mazatec, Chinantec, Mixe, Zapotec, Yucatec, English
Add
…أَسْماؤُنا شَجَرٌ مِنْ كَلامِ الإِلهِ، وَ طَيْرٌ تُحَلِّقُ أُعَلْى
مِنْ الْبُنْدُقِيَّةِ. لا تَقْطَعوا شَجَرَ الاسْم يا أَيُّها الْقادمون
مْنَ الْبَحْرِ حَرْبَاً، وَلا تَنْفُثوا خَيْلَكُمْ لَهَباً في السُّهول
لَكُمْ رَبُّكُمْ لَنَا رَبُّنا، وَلَكُم

أقليات

Written in Arabic by Ra’ad Abdul Qadir

Also in: English, French
Add

أقلية أولى

المترجم الكلداني ينظر إلى سائق الشاحنة
من المحتم أنها أقلية، لقد كان لها مجد غابر
السائق الصابئي يوقف الشاحنة قرب شجرة
ويقول لحامل الشعلة: احفر هنا
من المحتمل أن لا ينكشف الأمر حتى يذوب الثلج في الج

From شريط صامت

Written in Arabic by Abdul Zahra Zaki

Also in: English, Malayalam
Add
أسرع من الصوت  قبل أن يجيب
ينخله الرصاص يصعد القاتل
يهدر المحرك
وتدور العجلات بينما تنطبق الشفتان
على جواب
يهم أن ينطلق  * هدف عينه على المرآة الجانبية
والمسدس في الحقيبة إلى جنبه نعطف أمامه
وفي المنعطف سيارة تنتظر  يفتح الحقي

خرافات حقيقية

Written in Arabic by Haytham el-Wardany

Also in: English
Add

٢٠١٩ – ديساو

يُحكى أن ولاعة سجائر تكلمت ذات يوم. قالت: “أنا النار، وأنتم القتلة”، ولم يصدقها أحد. أول مرة تنطق فيها كانت عندما أمسك بها رجل الشرطة وأخذ يتفحصها. ولاعة حمراء عادية، يملأها الغاز إلى نحو منتصفها. وقبل أن يلقي بها ف

From طائر أزرق نادر يحلق معي

Written in Arabic by Youssef Fadel

Also in: Italian
Add

۱
رواية زينة
(الإثنين ۲۱ أيّار ۱۹۹۰. الثامنة مساء)

I
منذ وقف أمام الكونطوار

والرجل الذي لا أعرف كما لو أراد أن يقول لي شيئًا وأنا أجهل هذا الشيء. ما زلت لحدّ الساعة أفضّل أن أجهل الكثير من ال

في المنزل and الغابة التي حدثت في غيابك

Written in Arabic by Jalal al-Ahmadi

Also in: Croatian, English, French, Italian
Add

في المنزل

أجلس الآن؛ وحيداً
حول طاولةٍ مستديرةٍ
أجلس الآن؛ مستديراً
حول نفسي
أجلس الآن؛ كطاولةٍ ليس عليها أحد
أجلس الآن
لا أعرف كيف
تفوح مني رائحة التبغ
والخسائر
قل

عودة الأبناء غير الضّالين – في الكلام المعاد والمكرور

Written in Arabic by Hoda Barakat

Also in: Italian
Add
لسنا نشكّل جماعة، نحن الذين خرجنا، نحن الذين بقينا خارج البلاد. لا نتشابه ولا تشدّنا أيّة روابط. قلّما نلتقي، وإذا حصل ذلك لصدفة ما، فسرعان ما نفترق ونتفرّق على إشارات من أيدينا بالتهاتف قريبا. ولأننا صرنا نعفي بعضنا بعضا من العتاب الكاذب. نفترق ونتفرّق بسرعة ويداخلنا

ظل الفراشة

Written in Arabic by Odai Alzoubi

Also in: English, Danish, Japanese
Add
“لا أعتقد أن الأمر يتعلّق بالسن. أنا الآن في الأربعين، وما زلت حائراً. عندما كنت مراهقاً، اعتقدت أن الأربعينات بعيدةٌ جداً جداً. لم أفكر حتى فيما يمكن حدوثه. مع دخولي عالم العمل في بداية عشرينياتي، كنت واثقاً أن الزمن سيصقلني. في الأربعين، سأكون رجلاً واثقاً من

الغُرَابُ الذِي أحبني

Written in Arabic by Baraka Sakin

Also in: French, Italian, German
Add
قَادِمٌ أنَا مِنْ بَاريِسْ، في رحلةِ عملٍ روتينيةْ، التقيتُ به صدفةً، عِند مدخل محطة القطار في مدينة غراتز Graz بالنمسا؛ ليس بعيدًا عن الباب الإلكتروني الزجاجي الضخم، الذي يفصل خارج المحطة عن داخلها، بيده اليمنى يحمل سيجارة وقد احترق معظمها، ويعلق بها عمود هش من الرماد الذي

كلامُ البطّة

Written in Arabic by Moncef Mezghanni

Also in: German, French
Add
١
أمّ الشاعِر قالَتْ:
“يا ابني…
قتلَ اللهُ الفقْرْ.
لا أملِكُ أوراقًا نقْديّة
لشِراءِ الحِبْرْ
وأبوكْ
لم يترُكْ إلّا ريشة بطٍّ برّيّة.” ٢
بالرّيشةِ صارَ الشاعرُ يكتبُ أغلى الشّعرِ
والأمُّ تُدوّ

النساء الجديدات

Written in Arabic by Kholoud Elfallah

Also in: German, French
Add
في تقليد يومي
ممل
النساء المتكدرات
يلاحقن “حظك اليوم”
في الجرائد والمجلات
مواقع الفلكيين الإلكترونية
وبرامج الفضائيات
ينتظرن وردة
يدًا
توقعات كثيرة
وأحلامًا مؤجلة. ضروري جدًا
أن تكوني طاهية

فكّر بغيرك

Written in Arabic by Mahmoud Darwish

Also in: English
Add
وأنت تُعدُّ فطورك، فكر بغيركَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكَر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكَّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكَّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيام