Shadi Rohana

Filter:
Translator

المترجم

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Juan Villoro

Also in: Spanish, English, German, Bulgarian, Italian
Add

إلى المترجمة سوزاني لانجي

إجمالًا، أن تعرف الشيء يعني أن تترجمه. فالمعرفة، بطبيعتها، نسبيّة، ممّا يفرض علينا فهم الأشياء شيئًا فشيئًا. أدوار القمر، مثلًا، وكذلك سقوط الحجر وتحليق الصقور؛ كلّها كانت دخيلة على

Los estafados (fragmento de novela)

Translated into Spanish by Shadi Rohana

Written in Arabic by Abd Maqbul

Also in: Arabic, Italian
Add
La segunda noche pasó tranquila, retocada de sueños y pesadillas. Salió el sol, al igual que ayer. Pero la rutina de la mañana del viernes fue interrumpida. Los golpes en la puerta retumbaron en todo el departamento. Se miraron: ¿quién será? Rami fue el primero

لماذا أكتب؟

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Abilio Estévez

Also in: Spanish, English
Add
فور انتهاء الصحافيين عن إمطاري بكل ما في حوزتهم من أسئلة حول فيدل كاسترو وما ينتظره من خبايا بالمستقبل، دائمًا يأتوني بالسؤال إيّاه: لماذا تكتب؟ بصراحة، لا يوجد عندي أي شيء أقوله عن فيدل كاسترو ولا عمّا ينتظره من خبايا بالمستقبل؛ أما بخصوص السؤال الأخير، أي عن تور

Un juego

Traducido al español por Shadi Rohana

Written in Arabic by Majd Kayyal

Also in: Arabic, English
Add
Siento que el mundo hoy es muy grande, es muy ancho Siento que hoy el mundo está lleno de pláticas encantadoras e interesantes las que pueden absorber todas las mares del mundo. Siento que hay muchos chistes, muchas relaciones amorosas, muchas personas aman a su

Hoja suelta de Gaza 2054

Traducido al español por Shadi Rohana

Written in Arabic by Mahmoud Omar

Also in: Arabic, English
Add
¿Sabes? Todo ha cambiado. Nosotros también, y nuestros problemas ya no tienen mucho que ver con cuestiones de poder y políticas de sometimiento. Nuestros problemas hoy son de estos que requieren una luz tenue, un psicólogo y un sofá cómodo. ¿Sería porque ya hemos

Fragmentos de Gaza / Manal Miqdal

Traducido al español por Shadi Rohana

Writtten in Arabic by Manal Miqdal

Also in: Arabic, English
Add
No es lo que están imaginando. Pues lo que vivimos no tiene nada que ver con sentimientos vanos como coraje, orgullo, dignidad. La noche pasada era la más dura, pero aquella vez no lloré. En la mañana, después del primer bombardeo de los aviones sionistas, agarr

Fragmentos de Gaza / Mahmoud Jawda

Traducido al español por Shadi Rohana

Written in Arabic by Mahmoud Jawda

Also in: Arabic, English
Add
Les voy a contar lo más difícil de todo esto, más difícil que la muerte por esos cohetes profesionales, de última tecnología. Es cuando recibes una llamada por teléfono del enemigo israelí y te diga que usted tiene 10 minutos para desocupar la casa. Imagínense, 10 minuto

Ejecución de órdenes

Translated into Spanish by Shadi Rohana

Written in English by Lena Khalaf Tuffaha

Also in: English, Arabic
Add
Nos están marcando por teléfono, un momento antes de dejar a las bombas caer. El teléfono suena y contesto. Al otro lado, hay alguien que conoce mi nombre de pila, y habla el árabe perfecto, y me dice: “Te está hablando David”. Mientras escucho la si

أسوأ ما في الأمر

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Rodrigo Rey Rosa

Also in: Spanish, Italian
Add
لقد أخبرتُ الجميع، ما عداها هي، بأنّي مسافر. ولكني لم أسافر. لم يكن صعبًا عليّ تضليل موظّف الهجرة في المطار. إن ضربة بالكف على الجبين كانت كافية لإظهار النسيان والتذكّر الفجائي، مصحوبة ببعض الكلمات الكاذبة حول حبات الدواء التي لا أستطيع السفر بدونها. —بسرعة —قال

(أدباء زمان (روبرتو بولانيو في بلانيس 1996-1999

Translated into Arabic by Shadi Rohana / عن الأسبانيّة: شادي روحانا

Written in Spanish by Enrique Vila-Matas

Also in: Spanish, French, Italian, English
Add

«هكذا، يا بلاش / القصة وما فيها هي أن تعرف كيف تقوم عن الحبال»
— ماريو سانتياغو

كتب أغوستو مونتِرّوسو وقال: عاجلًا أم آجلًا، إن مصائر الأديب اللاتينوأمريكي المُحتملة هي ثلاثة: إمّا المنفى، أو الحبس، أو القبر. عرفتُ روبرتو بولا

Discurso del "indio" – El penúltimo ante el "hombre blanco"

Translated into Spanish by Shadi Rohana et al.

Written in Arabic by Mahmoud Darwish

Also in: Arabic, Mazatec, Chinantec, Mixe, Zapotec, Yucatec, English
Add
…Nuestros nombres, árboles hechos del habla divina, un ave volando más alto que un fusil. No corten los árboles del nombre, ustedes que vienen
en guerra desde el mar, no suelten sus caballos en llamas sobre la planicie
Para ustedes su Creador y p

لغات المكسيك الأصلانية تكتب رسالتها إلى المجوس الثلاثة

Translated into Arabic by Shadi Rohana

Written in Spanish by Yásnaya Elena Aguilar

Also in: Spanish, English, Chatino
Add
أعزائي المجوس الثلاثة، خلال هذه السنة كنّا، نحن اللغات الأصلانية، أولاد شاطرين. شو نحكي لكم! منذ خمس مئة سنة ونحن، رغماً عن كل شيء، نتصرف مثل الأولاد الشاطرين. لذا، يعني، قد تكون مطالبنا للكريسماس هذا العام كثيرة الغلبة بعض الشيء… لكن لا شك لدينا بأنكم أناس كرماء. ١. نتم

Three short essays on Pier Paolo Pasolini

Translated into Arabic by Shadi Rohana

Written in English by Saleh Addonia

Also in: English, Italian
Add
ماما روما ١٩٨٥، وأمّي عائدة إلى المخيّم في السودان لتأخذنا إلى السعودية بعد سنين طويلة، طويلة، من الغياب، كانت تعمل خلالها خادمة عند أميرة سعودية. في طريقنا إلى الخرطوم نقف لمدة شهور في كسلا. لا نعرف أحداً في الحي. أترجى من أمي أن تعطيني بعض المال لمشاهدة فيلم هندي في