Tal Nitzán

Filter:
Author
Translator

5 Poems

Written in Hebrew by Tal Nitzán

Also in: English, Spanish
Add
– נֹאמַר שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵב עַל הַצַּד, הָמוֹן זְמַן, עוֹד מְעַט נוֹבֶמְבֶּר וְאַתָּה עַל אוֹתוֹ הַצַּד, הַלְּחִי כְּבָר כּוֹאֶבֶת לְךָ, גַּם הָאֹזֶן כּוֹאֶבֶת, הַצַּוָּאר מְעֻקָּם, הַצְּלָעוֹת נִמְחָצוֹת וְכֹל הַגּוּף שֶׁלְּךָ צוֹעֵק דַּי.
– אֶסְתּוֹבֵב

5 Poemas

Translated by Tal Nitzán, Gerardo Lewin, Florinda F. Goldberg

Translated by Tal Nitzán, Aliza Raz, Irit Sela, Vivian Eden

Also in: Hebrew
Add
– Supongamos que estás acostado sobre un lado mucho tiempo, ya es casi noviembre y todavía estás sobre el mismo lado, la mejilla ya te duele, la oreja te duele también, tu cuello está torcido, tus costillas aplastadas y todo tu cuerpo grita “basta”.
– Me vol

5 Poemas

Translated by Tal Nitzán, Gerardo Lewin, Florinda F. Goldberg

Translated by Tal Nitzán, Aliza Raz, Irit Sela, Vivian Eden

Also in: Hebrew
Add
– Supongamos que estás acostado sobre un lado mucho tiempo, ya es casi noviembre y todavía estás sobre el mismo lado, la mejilla ya te duele, la oreja te duele también, tu cuello está torcido, tus costillas aplastadas y todo tu cuerpo grita “basta”.
– Me vol

דו-לשוני במידה פתולוגית

Translated into Hebrew by Tal Nitzán

Written in English by Aleksandar Hemon

Also in: English, Italian, Bosnian, French, Polish, Russian, Spanish
Add
אני עדיין זוכר בבירור את היום שבו חזר אבי מהעבודה ואמר לי, בעודו חולץ את נעליו בכניסה, שרשם אותי לספרייה וגם לקורס בשפה האנגלית, במרכז החלוצים המקומי (pionirski centar). אכן, הייתי חלוץ, בן שבע. המינוי לספרייה מצא חן בעיניי, אבל לגבי הקורס באנגלית לא הייתי נלהב כל כך –